Конструкція I wish і if only: правило і приклади

I wish: таблиця часів

Логіка та сама, що в умовних реченнях: Past Simple — «нереальне зараз», Past Perfect — «нереальне в минулому». Потренуватися можна в тесті на умовні речення.

I wish про теперішнє: wish + Past Simple

Шкодуємо про ситуацію зараз. Форма минула, а значення — теперішнє. Українською зазвичай з’являється заперечення: I wish I knew = «шкода, що я не знаю».

• I wish I lived by the sea.

  Шкода, що я не живу біля моря.

• I wish it wasn’t so cold.

  Шкода, що так холодно.

• I wish I could speak French.

  Шкода, що я не вмію говорити французькою.

• If only I were a bit braver!

  Якби ж я була трохи сміливішою!

I wish про минуле: wish + Past Perfect

Шкодуємо про те, що вже сталося (або не сталося), і змінити це не можна.

• I wish I had studied harder at school.

  Шкода, що я не вчилася старанніше в школі.

• I wish I hadn’t eaten so much.

  Шкода, що я стільки з’їла.

• If only we had left earlier!

  Якби ж ми вийшли раніше!

I wish you would: роздратування і прохання

Wish + would — коли нас дратує чиясь поведінка й ми хочемо, щоб людина її змінила. Про себе (I wish I would) так не кажуть.

• I wish you would listen to me.

  От би ти мене слухав.

• I wish it would stop raining.

  Хоч би вже скінчився дощ.

Wish чи hope

Hope — про реальне й можливе, після нього звичайний час: I hope you pass the exam. Wish — про нереальне або те, що вже не змінити. Побажання «щоб усе було добре» — wish + іменник: I wish you good luck.