Конструкция I wish и if only: правило и примеры

I wish: таблица времён

Логика та же, что в условных предложениях: Past Simple — «нереальное сейчас», Past Perfect — «нереальное в прошлом». Потренироваться можно в тесте на условные предложения.

I wish о настоящем: wish + Past Simple

Сожалеем о ситуации сейчас. Форма прошедшая, а значение — настоящее. По-русски обычно появляется отрицание: I wish I knew = «жаль, что я не знаю».

• I wish I lived by the sea.

  Жаль, что я не живу у моря.

• I wish it wasn’t so cold.

  Жаль, что так холодно.

• I wish I could speak French.

  Жаль, что я не умею говорить по-французски.

• If only I were a bit braver!

  Если бы я была чуть смелее!

I wish о прошлом: wish + Past Perfect

Сожалеем о том, что уже произошло (или не произошло), и изменить это нельзя.

• I wish I had studied harder at school.

  Жаль, что я не училась усерднее в школе.

• I wish I hadn’t eaten so much.

  Жаль, что я столько съела.

• If only we had left earlier!

  Если бы мы вышли раньше!

I wish you would: раздражение и просьба

Wish + would — когда нас раздражает чьё-то поведение и мы хотим, чтобы человек его изменил. О себе (I wish I would) так не говорят.

• I wish you would listen to me.

  Вот бы ты меня слушал.

• I wish it would stop raining.

  Хоть бы уже кончился дождь.

Wish или hope

Hope — о реальном и возможном, после него обычное время: I hope you pass the exam. Wish — о нереальном или о том, что уже не изменить. Пожелание — wish + существительное: I wish you good luck.