«Was mich nicht umbringt, macht mich stärker» («Что меня не убивает…»): значение цитаты Ницше

Фраза Фридриха Ницше Was mich nicht umbringt, macht mich stärker значит «Что меня не убивает, делает сильнее». По-английски её знают как What doesn’t kill you makes you stronger, но оригинал звучит иначе.

Что значит «Was mich nicht umbringt, macht mich stärker»?

Фраза означает, что испытание, которое ты пережил, не ломает, а закаляет. Дословно: was mich nicht umbringt — «то, что меня не убивает», macht mich stärker — «делает меня сильнее» (от глагола machen). По смыслу можно прочитать по-разному:

• Буквально: то, что не уничтожает тебя полностью, даёт силы.
• Как поддержка: после трудного периода ты выходишь сильнее.
• У Ницше: сила рождается в борьбе с трудностями. Он не утверждал, что боль полезна сама по себе.

• Was mich nicht umbringt«То, что меня не убивает». Придаточное: глагол стоит в конце — umbringt.
• umbringenубивать; уничтожать. Отделяемая приставка um- в придаточном пишется вместе с глаголом.
• stark — stärkerсильный — сильнее. Умлаут: stärker, а не starker.
• Das macht mich stärker.Это делает меня сильнее.
• Die Krise hat ihn stärker gemacht.Кризис сделал его сильнее. Перфект: hat … gemacht.
• Ich bin stärker geworden.Я стал сильнее. Изменение состояния — с sein: bin … geworden.

Откуда эта цитата

Фраза из книги Ницше «Сумерки кумиров» (Götzen-Dämmerung): написана в 1888 году, издана в 1889-м. Это восьмой афоризм раздела Sprüche und Pfeile («Изречения и стрелы»). Ницше писал от первого лица — mich, «меня». Но в английском языке её чаще цитируют во втором лице, «you», и именно эта версия стала популярной. Песня Stronger (What Doesn’t Kill You) Kelly Clarkson 2011 года разнесла английскую форму ещё дальше.

Как её понимают и используют сегодня

Сегодня фразу часто цитируют в мотивационных постах, в спорте и после трудного периода. Но если человек переживает настоящую травму или кризис, она может прозвучать как «просто потерпи», поэтому выбирайте момент внимательно:

• Поддержать друга: после трудного экзамена — «Сложно, но ты справишься: что не убивает, то делает сильнее».
• Пошутить: What doesn’t kill you makes you stronger… but it makes you tired. — «Что не убивает, то делает сильнее… но и утомляет».
• Сказать о себе: Das hat mich stärker gemacht. — «Это сделало меня сильнее». Так говорят, когда самое трудное уже позади.

О другой немецкой поговорке — про путь через практику — читайте в посте Übung macht den Meister.

Частая ошибка — писать starker вместо stärker. И ещё: mich, а не mir: umbringen требует прямого дополнения («кого? меня»), поэтому это винительный падеж.

Проверьте себя

Хотите говорить по-немецки свободно, а не только знать цитаты? Записывайтесь на бесплатное пробное занятие. Бесплатные материалы по немецкому — здесь.