«Was mich nicht umbringt, macht mich stärker» («Те, що мене не вбиває…»): значення цитати Ніцше

Фраза Фрідріха Ніцше Was mich nicht umbringt, macht mich stärker означає «Те, що мене не вбиває, робить сильнішим». Багато хто знає її англійською як What doesn’t kill you makes you stronger, але оригінал звучить трохи інакше.

Що означає «Was mich nicht umbringt, macht mich stärker»?

Фраза означає, що випробування, яке ти витримав, не ламає тебе, а робить сильнішим. Дослівно: was mich nicht umbringt — «те, що мене не вбиває», macht mich stärker — «робить мене сильнішим» (від дієслова machen). За змістом можна прочитати по-різному:

• Буквально: усе, що не знищує тебе повністю, додає сил.
• Як підбадьорення: після важкого періоду ти виходиш сильнішим.
• У Ніцше: сила народжується в боротьбі з труднощами. Він не стверджував, що біль корисний сам по собі.

• Was mich nicht umbringt«Те, що мене не вбиває». Підрядне речення: дієслово стоїть наприкінці — umbringt.
• umbringenвбивати; знищувати. Відокремлюваний префікс um- у підрядному реченні пишеться разом з дієсловом.
• stark — stärkerсильний — сильніший. Умлаут: stärker, а не starker.
• Das macht mich stärker.Це робить мене сильнішим.
• Die Krise hat ihn stärker gemacht.Криза зробила його сильнішим. Перфект: hat … gemacht.
• Ich bin stärker geworden.Я став сильнішим. Зміна стану утворює перфект з sein: bin … geworden.

Звідки ця цитата

Фраза походить із книжки Ніцше «Сутінки ідолів» (Götzen-Dämmerung), написаної 1888 року й виданої 1889-го. Це восьмий афоризм розділу Sprüche und Pfeile («Вислови і стріли»). Ніцше писав у першій особі — mich, «мене». Але в англомовному світі фразу найчастіше цитують у формі «you», саме така версія стала популярною. Її також розніс далі пісня Stronger (What Doesn’t Kill You) Kelly Clarkson 2011 року.

Як її розуміють і використовують сьогодні

Сьогодні цю фразу часто цитують у мотиваційних постах, у спорті та після важкого періоду. Але коли людина переживає справжню травму чи кризу, вона може прозвучати як «просто потерпи», тому обирайте момент уважно:

• Підбадьорити друга: після складного іспиту — «Важко, але ти впораєшся: що не вбиває, те робить сильнішим».
• Пожартувати: What doesn’t kill you makes you stronger… but it makes you tired. — «Що не вбиває, те робить сильнішим… але й втомлює».
• Сказати про себе: Das hat mich stärker gemacht. — «Це зробило мене сильнішим». Так кажуть, коли все найважче вже позаду.

Про інший німецький вислів — про шлях через практику — читайте в пості Übung macht den Meister.

Найчастіша помилка — писати starker замість stärker. І ще: mich, а не mir: umbringen вимагає прямого додатка («кого? мене»), тому це знахідний відмінок.

Перевірте себе

Хочете говорити німецькою вільно, а не лише знати цитати? Запишіться на безкоштовне пробне заняття. Безкоштовні матеріали з німецької — тут.