«One small step for man…» («Маленький шаг для человека…»): значение цитаты Армстронга

«One small step for man, one giant leap for mankind» — фраза, которую Нил Армстронг произнёс, ступив на Луну в июле 1969 года. По-русски её чаще всего передают так: «Это маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества».

Что значит «One small step for man, one giant leap for mankind»: перевод и значение

Дословно это «один маленький шаг для человека, один гигантский скачок для человечества». Фраза говорит, что одно скромное действие одного человека может стать огромным достижением для всех людей. Здесь работают две идеи:

• a small step — скромный, осторожный шаг вперёд, первое действие;
• a giant leap — огромный, резкий прорыв.

Армстронг описывал миссию «Аполлон-11», но сегодня фразу используют гораздо шире: для любого нового шага в большом деле.

• one small stepСкромное первое действие; звучит без хвастовства.
• a giant leap forwardОгромный прорыв; обычно добавляют forward — «вперёд».
• for mankindДля всех людей; mankind — существительное без артикля, нейтральнее humankind.
• for manДля людей вообще; a man — один конкретный человек, поэтому артикль меняет смысл.
• by leaps and boundsОчень быстро, огромными шагами (о прогрессе): The city has grown by leaps and bounds.
• The Eagle has landed.«Орёл» приземлился. Это Present Perfect: результат важен сейчас.

Слово leap произносим с долгим звуком [liːp], а не коротким, как в «лип». Mankind — ударение на втором слоге: [mænˈkaɪnd].

Откуда фраза: 1969 год и спор о слове a

20 июля 1969 года Нил Армстронг и Базз Олдрин посадили лунный модуль «Орёл» (Eagle) в районе, который назвали Морем Спокойствия (Tranquility Base). Первые слова, переданные с Луны, звучали так: «Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.». Армстронг ступил на поверхность через несколько часов и произнёс знаменитую фразу.

Спор идёт об одном слове. Армстронг позже говорил, что хотел сказать «for a man» — «для одного человека», то есть о собственном шаге. Но на записи a почти не слышно, и многие слышат и пишут «for man». Без артикля фраза звучит как «для человечества», поэтому её обсуждают до сих пор. Про артикли подробнее — в нашем уроке о a, an, the.

Как эту фразу используют сегодня

Её цитируют в годовщины космических полётов, в статьях о науке и в речах о больших достижениях. В разговоре можно сказать и всерьёз, и с иронией: It’s a small step for me, but a giant leap for my confidence. («Это маленький шаг для меня, но огромный скачок для моей уверенности.») Шутка работает, потому что оригинал знает каждый.

Если нравятся короткие известные фразы, посмотрите и To be, or not to be: там речь о выборе, а не о прогрессе.

Проверьте себя

Хотите уверенно говорить по-английски — от маленьких шагов до больших достижений? Запишитесь на бесплатное пробное занятие, а для практики между уроками есть бесплатные материалы.