Actions speak louder than words — англійське прислів’я, яке українською зазвичай передають як «Не слова, а діла». Воно означає, що про людину більше говорить те, що вона робить, ніж те, що вона обіцяє.
Що означає Actions speak louder than words?
Це означає, що справжні наміри видно з учинків, а не з обіцянок. Дослівно: actions — «дії», speak — «говорять», louder — «голосніше», than words — «ніж слова». Але в українській мові природніше сказати «Не слова, а діла» або «Не на словах, а на ділі». Вислів використовують у кількох значеннях:
- Людина може багато говорити, але важливо, що вона справді зробила.
- Коли хтось каже, що підтримує або любить, варто перевірити, що він робить.
- Інколи вислів звучить як порада: краще почати діяти, ніж довго розповідати про план.
- He says he will help, but actions speak louder than words.Він каже, що допоможе, але важливі його вчинки.
- Her actions speak louder than her promises.Її вчинки говорять голосніше за її обіцянки.
- Actions speak louder, so let’s see what they do.Вчинки говорять голосніше, тож подивімося, що вони зроблять. Слово «than words» тут опущене, бо контекст і так зрозумілий.
- louderголосніше; вищий ступінь від loud (гучний).
- wordsслова; множина від word.
Дієслово speak неправильне: speak — spoke — spoken. Усі форми є в таблиці неправильних дієслів англійської.
Звідки це прислів’я
Точного автора в цього прислів’я немає, і першоджерело невідоме. Думка про те, що вчинки важливіші за слова, є в багатьох культурах і давніх текстах, але англійська форма прислів’я закріпилася в мові без відомого автора. Його іноді пов’язують із різними відомими людьми, але жодна така атрибуція не підтверджена, тому його правильно вважати англійським прислів’ям.
Як його використовують сьогодні
Вислів кажуть спокійно, часто з легким докором: коли хтось багато обіцяє, але нічого не робить, або навпаки — коли людина мовчки виконує свою частину роботи. Поряд з ним часто звучить talk is cheap — «говорити легко» (буквально: «розмова нічого не коштує»). В українській розмові схожий вислів — «На словах одне, а на ділі інше».
Вищий ступінь від loud — louder, а не «more loud» чи «more louder». Слово односкладове, тому додаємо -er. Вимова: /ˈlaʊ.dər/. Варіант speak more loudly теж правильний, але в прислів’ї та в розмові частіше кажуть speak louder.
Перевірте себе
Перекладіть або доповніть, а потім відкрийте відповідь:
1.Перекладіть англійською: «Не слова, а діла».
Відповідь
Actions speak louder than words.
2.Доповніть речення: Actions speak ___ than words.
Відповідь
louder
3.Перекладіть англійською: «Її вчинки говорять голосніше за її обіцянки».
Відповідь
Her actions speak louder than her promises.
Щоб самі впевнено використовувати такі вислови в розмові, приходьте на безкоштовне пробне заняття. Більше корисних матеріалів — у розділі безкоштовні матеріали.
