«Actions speak louder than words»: перевод, значение и русские аналоги

Actions speak louder than words — английская пословица, которую по-русски обычно передают как «Не слова, а дела». Смысл: о человеке больше говорит то, что он делает, чем то, что он обещает.

Что значит Actions speak louder than words?

Это значит, что настоящие намерения видно по поступкам, а не по обещаниям. Дословно: actions — «действия», speak — «говорят», louder — «громче», than words — «чем слова». Но по-русски естественнее сказать «Не слова, а дела», «Не словами, а делами» или «На словах одно, а на деле другое». Пословицу используют в нескольких значениях:

• Человек может много говорить, но важно, что он реально сделал.
• Когда кто-то говорит, что поддерживает или любит, стоит посмотреть, что он делает.
• Иногда пословица звучит как совет: лучше начать действовать, чем долго рассказывать о плане.

• He says he will help, but actions speak louder than words.Он говорит, что поможет, но важны его поступки.
• Her actions speak louder than her promises.Её поступки говорят громче её обещаний.
• Actions speak louder, so let’s see what they do.Поступки говорят громче, так что посмотрим, что они сделают. Слово «than words» здесь опущено, потому что контекст и так понятен.
• louderгромче; сравнительная степень от loud (громкий).
• wordsслова; множественное число от word.

Глагол speak неправильный: speak — spoke — spoken. Все формы есть в таблице неправильных глаголов английского.

Откуда эта пословица

Точного автора у этой пословицы нет, и первоисточник неизвестен. Мысль о том, что поступки важнее слов, встречается во многих культурах и древних текстах, но английская форма пословицы закрепилась в языке без известного автора. Иногда её связывают с известными людьми, однако ни одна такая атрибуция не подтверждена, поэтому её правильно считать английской пословицей.

Как её используют сегодня

Пословицу говорят спокойно, часто с лёгким упрёком: когда кто-то много обещает, но ничего не делает, или наоборот — когда человек молча делает своё дело. Рядом часто звучит talk is cheap — «говорить легко» (буквально: «разговор ничего не стоит»). В русском языке похоже: «На словах одно, а на деле другое».

Сравнительная степень от loud — louder, а не «more loud» или «more louder». Слово односложное, поэтому добавляем -er. Произношение: /ˈlaʊ.dər/. Вариант speak more loudly тоже правильный, но в пословице и в разговоре чаще говорят speak louder.

Проверьте себя

Чтобы уверенно использовать такие фразы в разговоре, приходите на бесплатное пробное занятие. Больше полезных материалов — в разделе бесплатные материалы.