«To be, or not to be» («Бути чи не бути»): значення й історія монологу Гамлета

To be, or not to be, that is the question — початок монологу Гамлета з третьої дії трагедії Вільяма Шекспіра. Українською це «Бути чи не бути — ось у чім питання», і питання тут справді серйозне.

Що означає «To be, or not to be…»?

Дослівно: to be — «бути, існувати», а not to be — «не бути, не існувати». Тобто фраза питає: жити чи померти. Але Гамлет думає не про буття взагалі, а про конкретний вибір: чи варто далі терпіти удари долі, чи краще піти з життя.

Монолог найчастіше читають так:

• To be — жити з усіма болями, які випали на долю. Гамлет описує їх як удари «стріл» і «пращів» безжальної долі.
• Not to be — піти з життя й «заснути», як він каже далі, і тим покласти край стражданням.
• Страх перед тим, що чекає після смерті. Саме він, за Гамлетом, змушує людей триматися життя, хоч як важко.

• to beіснувати, жити; у цьому монолозі — триматися життя.
• the questionпитання; артикль the тут означає «те єдине питання», а не «якесь питання».
• ’Tis nobler in the mind’Tis — скорочення від it is, архаїчна форма; nobler — «благородніше, гідніше».
• outrageous fortuneжорстока, нестерпна доля; outrageous тут означає «несамовитий, несправедливий».
• take arms against a sea of troublesвступити в боротьбу з морем бід; take arms — «взятися за зброю», застарілий вислів.
• to shuffle off this mortal coilскинути цю смертну оболонку, тобто померти; mortal coil — земне життя з його клопотами.
• there’s the rubось у чому скрута, ось у чому перешкода.

Звідки ця фраза: монолог у третій дії

Монолог стоїть у третій дії, першій сцені трагедії «Hamlet», яку Шекспір написав близько 1600 року. Гамлет говорить наодинці: його батько помер, а мати швидко вийшла заміж за його дядька Клавдія, який тепер є королем. Гамлету здається, що світ зламаний, і він розмірковує про самогубство.

Популярна версія фрази майже завжди збігається з оригіналом, але в різних виданнях п’єси текст трохи відрізняється. Важливіше інше: багато хто сприймає монолог як загальне філософське питання про сенс життя. Насправді це внутрішня боротьба конкретної людини в конкретній ситуації, і саме тому він звучить так особисто.

Як цю фразу розуміють сьогодні

Сьогодні фраза живе двома способами. Серйозно її згадують, коли йдеться про важкий вибір. Жартома — як зразок для будь-якого дрібного рішення:

• To buy or not to buy, that is the question. — жарт про покупку.
• To go or not to go, that is the question. — жарт про те, йти на вечірку чи ні.

Фразу справді знають завдяки кіно: «To Be or Not to Be» — комедія 1942 року Ернста Любіча, а в 1983-му її переспівав Мел Брукс. Жартувати цією фразою в розмові про справжній біль не варто, бо її початковий тон темний. Якщо вам цікаві цитати про мислення й буття, почитайте і пост про Декарта: Je pense, donc je suis.

Вимова: слово question читається як [ˈkwɛstʃən] — «квесчен», а не «квестіон»: закінчення -tion звучить як [ʃən]. Слова to be у швидкій мові звучать як [tə bi].

Перевірте себе

Хочете читати Шекспіра без постійного словника — почніть з безкоштовних матеріалів, а потім приходьте на безкоштовне пробне заняття. Разом розберемо, як англійська звучить у живій мові, і ви зрозумієте відомі фрази без перекладу.