Французькі слова, які маскуються під англійські: 15 faux amis

Знаєте англійську й починаєте вчити французьку? Половина слів здається знайомою — і саме тут легко помилитися. Французи називають такі слова faux amis — «фальшиві друзі»: пишуться майже як англійські, а означають інше.

15 французьких слів, які вдають англійські

• la journée ≠ journeyдень (від ранку до вечора): Bonne journée ! — Гарного дня! «Подорож» — le voyage
• rester ≠ restзалишатися: Je reste à la maison. — Я залишаюся вдома. «Відпочивати» — se reposer
• la librairie ≠ libraryкнигарня, де книжки купують. «Бібліотека» — la bibliothèque
• actuellement ≠ actuallyзараз, нині. «Насправді» — en fait
• éventuellement ≠ eventuallyможливо, за потреби. «Зрештою» — finalement
• assister à ≠ assistбути присутнім: assister à un cours — бути на занятті. «Допомагати» — aider
• attendre ≠ attendчекати: J’attends le bus. — Я чекаю на автобус
• sensible ≠ sensibleчутливий, вразливий. «Розсудливий» — raisonnable
• la location ≠ locationоренда: une location de voiture — прокат авто. «Місце» — l’endroit
• le coin ≠ coinкут, куточок: au coin de la rue — на розі вулиці. «Монета» — la pièce
• la monnaie ≠ moneyдрібні гроші, решта; валюта. «Гроші» — l’argent
• blesser ≠ blessпоранити, образити. «Благословляти» — bénir
• large ≠ largeширокий. «Великий» — grand
• demander ≠ demandпросити, питати — це ввічливо. «Вимагати» — exiger
• la lecture ≠ lectureчитання. «Лекція» — le cours або la conférence

Запам’ятовуйте такі слова парами: librairie — книгарня, bibliothèque — бібліотека. А коли слово «підозріло» схоже на англійське, перевірте його в словнику, перш ніж вживати.

Чому так стається

Після 1066 року англійська взяла тисячі слів із французької, і за століття значення розійшлися. Тому більшість схожих слів — справжні друзі (la table, le restaurant), але ті, що вище, краще знати напам’ять. Найчастіші французькі слова з аудіо — на сторінці «50 найуживаніших французьких слів», а ще одну знамениту фразу розібрано в пості «Je pense, donc je suis».

Перевірте себе

Хочете вивчати французьку й не потрапляти в пастки faux amis? Запишіться на безкоштовне пробне заняття — розберемо ще більше таких слів на живих прикладах.