Французские слова, которые маскируются под английские: 15 faux amis

Знаете английский и начинаете учить французский? Половина слов кажется знакомой — и именно здесь легко ошибиться. Французы называют такие слова faux amis — «ложные друзья»: пишутся почти как английские, а значат другое.

15 французских слов, которые притворяются английскими

• la journée ≠ journeyдень (с утра до вечера): Bonne journée ! — Хорошего дня! «Путешествие» — le voyage
• rester ≠ restоставаться: Je reste à la maison. — Я остаюсь дома. «Отдыхать» — se reposer
• la librairie ≠ libraryкнижный магазин, где книги покупают. «Библиотека» — la bibliothèque
• actuellement ≠ actuallyсейчас, в настоящее время. «На самом деле» — en fait
• éventuellement ≠ eventuallyвозможно, при необходимости. «В конце концов» — finalement
• assister à ≠ assistприсутствовать: assister à un cours — быть на занятии. «Помогать» — aider
• attendre ≠ attendждать: J’attends le bus. — Я жду автобус
• sensible ≠ sensibleчувствительный, ранимый. «Благоразумный» — raisonnable
• la location ≠ locationаренда: une location de voiture — прокат машины. «Место» — l’endroit
• le coin ≠ coinугол, уголок: au coin de la rue — на углу улицы. «Монета» — la pièce
• la monnaie ≠ moneyмелочь, сдача; валюта. «Деньги» — l’argent
• blesser ≠ blessранить, обидеть. «Благословлять» — bénir
• large ≠ largeширокий. «Большой» — grand
• demander ≠ demandпросить, спрашивать — это вежливо. «Требовать» — exiger
• la lecture ≠ lectureчтение. «Лекция» — le cours или la conférence

Запоминайте такие слова парами: librairie — книжный магазин, bibliothèque — библиотека. А если слово «подозрительно» похоже на английское, проверьте его в словаре, прежде чем употреблять.

Почему так происходит

После 1066 года английский взял тысячи слов из французского, и за века значения разошлись. Поэтому большинство похожих слов — настоящие друзья (la table, le restaurant), но те, что выше, лучше знать наизусть. Самые частые французские слова с аудио — на странице «50 самых употребительных французских слов», а ещё одну знаменитую фразу мы разобрали в посте «Je pense, donc je suis».

Проверьте себя

Хотите учить французский и не попадать в ловушки faux amis? Запишитесь на бесплатное пробное занятие — разберём ещё больше таких слов на живых примерах.