У короткому відеоуроці з нашого YouTube-каналу в зошиті з’являється фраза «Я передумала» — і її переклад англійською. Подивіться відео (це менше хвилини), а нижче — розбір, приклади та кілька фраз, які стануть у пригоді.
Як сказати «я передумала» англійською
Найприродніший варіант — I changed my mind. Дослівно це «я змінила свою думку»: mind тут означає не «розум», а «думку, намір».
- I changed my mind.Я передумала.
- I was going to stay home, but I changed my mind.Я збиралася лишитися вдома, але передумала.
В англійській дієслово не змінюється за родом: і «я передумав», і «я передумала» — однаково I changed my mind.
I changed my mind чи I’ve changed my mind?
Обидва варіанти правильні, різниця — у часі:
- I changed my mind (Past Simple) — про момент у минулому: учора, тоді, після розмови.
- I’ve changed my mind (Present Perfect) — коли важливий результат зараз: «я передумала, тож тепер план інший». Так часто кажуть, щоб скасувати щойно сказане.
- I’ve changed my mind — I’ll have tea, not coffee.Я передумала: буду чай, а не каву.
- Yesterday I changed my mind about the trip.Учора я передумала щодо поїздки.
В американській англійській у розмові часто кажуть просто I changed my mind і в другому випадку — помилкою це не буде.
Ще кілька корисних фраз
- She changed her mind about the job.Вона передумала щодо роботи. (change your mind about something)
- What made you change your mind?Чому ти передумав(-ла)?
- Don’t change your mind!Не передумуй!
- On second thought, let’s stay in.Хоча ні, давай лишимося вдома.
- I’ve had a change of heart.Я передумала (про почуття чи ставлення — звучить емоційніше).
Не плутайте: make up your mind
Схожа фраза make up your mind означає не «передумати», а «вирішити, визначитися»: I can’t make up my mind — «не можу визначитися». А от I changed my opinion граматично можливе, але звучить офіційно; у розмові кажуть change my mind.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Я передумав, я не піду.
Відповідь
I’ve changed my mind, I’m not going.
2.Чому вона передумала?
Відповідь
Why did she change her mind?
3.Не можу визначитися, яку сукню обрати.
Відповідь
I can’t make up my mind which dress to choose.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською вільно, а не лише знати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
