«Я передумала» по-английски: I changed my mind

В коротком видеоуроке с нашего YouTube-канала в тетради появляется фраза «Я передумала» — и её перевод на английский. Посмотрите видео (это меньше минуты), а ниже — разбор, примеры и несколько фраз, которые пригодятся.

Как сказать «я передумала» по-английски

Самый естественный вариант — I changed my mind. Дословно это «я изменила своё мнение»: mind здесь значит не «ум», а «мысль, намерение».

• I changed my mind.Я передумала.
• I was going to stay home, but I changed my mind.Я собиралась остаться дома, но передумала.

В английском глагол не меняется по родам: и «я передумал», и «я передумала» — одинаково I changed my mind.

I changed my mind или I’ve changed my mind?

Оба варианта правильные, разница — во времени:

• I changed my mind (Past Simple) — о моменте в прошлом: вчера, тогда, после разговора.
• I’ve changed my mind (Present Perfect) — когда важен результат сейчас: «я передумала, так что теперь план другой». Так часто говорят, чтобы отменить только что сказанное.

• I’ve changed my mind — I’ll have tea, not coffee.Я передумала: буду чай, а не кофе.
• Yesterday I changed my mind about the trip.Вчера я передумала насчёт поездки.

В американском английском в разговоре часто говорят просто I changed my mind и во втором случае — ошибкой это не будет.

Ещё несколько полезных фраз

• She changed her mind about the job.Она передумала насчёт работы. (change your mind about something)
• What made you change your mind?Почему ты передумал(а)?
• Don’t change your mind!Не передумай!
• On second thought, let’s stay in.Хотя нет, давай останемся дома.
• I’ve had a change of heart.Я передумала (о чувствах или отношении — звучит эмоциональнее).

Не путайте: make up your mind

Похожая фраза make up your mind значит не «передумать», а «решить, определиться»: I can’t make up my mind — «не могу определиться». А вот I changed my opinion грамматически возможно, но звучит официально; в разговоре говорят change my mind.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски свободно, а не только знать фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.