«Я такий фанат кави» — фраза, яку хочеться сказати, коли кава для вас не просто напій. Англійською тут працюють дві речі: such і could.
Як сказати «я такий фанат кави» англійською
Найприродніше — I am such a coffee lover, а в розмові частіше I’m such a coffee lover. Дослівно це «я такий любитель кави». Слово such підсилює, як «такий» чи «настільки». Конструкція: such + a/an + прикметник + іменник.
- I’m such a coffee lover.Я такий фанат кави.
- She’s such a good cook.Вона така чудова кухарка.
- It was such a long day.Це був такий довгий день.
Артикль a ставимо тільки перед злічуваним іменником в однині: such a coffee lover. А от перед незлічуваним або множинним — без нього: such strong coffee.
such чи so: у чому різниця
Обидва слова можуть означати «дуже» чи «такий», але будуються по-різному:
- so + прикметник або прислівник, без іменника: The coffee is so hot. — «Кава дуже гаряча».
- such + іменник (з прикметником або без): such a coffee lover, such strong coffee.
- It’s such a cozy café.Це таке затишне кафе.
- They make such strong coffee here!Тут роблять таку міцну каву!
Чому could, а не can
У фразі «могла б пити її цілий день» стоїть could, бо це не опис реальної здатності, а уявна ситуація: ви б із задоволенням це робили, і вам би не набридло. Тому фраза звучить як жарт або перебільшення.
- I could drink it all day.Я могла б пити її цілий день.
- I could live on coffee.Я могла б жити на одній каві.
Українське «могла б» — це умовний спосіб, і англійський could передає ту саму думку. Можна сказати й I would drink it all day: звучить так само природно.
Часті помилки
- I’m a such coffee lover — неправильний порядок слів. Правильно: such a coffee lover.
- I’m so coffee lover — після so іменник не ставимо. Тут потрібне such.
- I’m fan of coffee — пропущено артикль. Природніше: I’m a big fan of coffee.
Ще фрази про каву
- I’m a big fan of coffee.Я великий шанувальник кави.
- Coffee is my weakness.Кава — моя слабкість.
Коли замовляєте каву, пригодиться й урок про міцний американо.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Я справжній фанат кави.
Відповідь
I’m such a coffee lover.
2.Це був такий довгий день.
Відповідь
It was such a long day.
3.Я могла б пити каву цілий день.
Відповідь
I could drink coffee all day.
Короткі уроки на кшталт цього виходять на нашому YouTube-каналі. Щоб говорити англійською вільно, а не лише знати фрази, — запишіться на безкоштовне пробне заняття.
