Коли в кав’ярні хочете капучино не на звичайному молоці, дослівне on almond milk бариста зрозуміє з трудом. В англійській напій із молоком замовляють із прийменником with.
Як сказати «капучино на мигдальному молоці» англійською
Ввічлива фраза для замовлення — Can I get a cappuccino with almond milk? Дослівно: «Чи можна мені отримати капучино з мигдальним молоком?» Дієслово get тут означає «отримати, замовити».
- Can I get a cappuccino with almond milk?Чи можна капучино на мигдальному молоці?
- Can I get a large latte with oat milk, please?Можна великий лате на вівсяному молоці, будь ласка?
- Can I get an iced coffee with almond milk?Можна холодну каву на мигдальному молоці?
У слові almond літера l не вимовляється: слово звучить приблизно як «амонд». Не читайте його як «ал-монд».
Чому with, а не on
Прийменник on показує поверхню чи місце: on the table. Для складу напою англійська використовує with: tea with lemon, a latte with oat milk. Тому дослівне «на молоці» тут не працює.
- with + те, що додано: with sugar (з цукром), with extra foam (з додатковою пінкою).
- almond milk — неісчисленний іменник, тому без артикля: не an almond milk, а almond milk. А a cappuccino — це одна чашка, тому з a.
- Про вівсяне молоко й лате — в уроці 83. Там та сама конструкція з with.
Can I get… і Can I have… у кав’ярні звучать однаково природно. Для ще ввічливішого тону скажіть Could I get….
Ще кілька фраз для кав’ярні
- Could I get a cappuccino with almond milk, please?Чи не могли б ви зробити капучино на мигдальному молоці?
- Do you have almond milk?У вас є мигдальне молоко?
- Make it with almond milk, please.Зробіть, будь ласка, на мигдальному молоці.
Якщо ви ще не знайомі з конструкцією «Can I get…?» для напоїв «з собою», є окремий пост: «Можна мені лате з собою, будь ласка?».
Типові помилки
- cappuccino on almond milk → cappuccino with almond milk: «на молоці» в англійській — це «з молоком».
- Can I to get… → Can I get…: після can і could дієслово ставимо без to.
- an almond milk → almond milk: молоко не має артикля.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Можна лате на вівсяному молоці?
Відповідь
Can I get a latte with oat milk?
2.У вас є мигдальне молоко?
Відповідь
Do you have almond milk?
3.Чи не могли б ви зробити капучино з мигдальним молоком, будь ласка?
Відповідь
Could I get a cappuccino with almond milk, please?
Такі короткі уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб замовляти й розмовляти англійською впевнено, приходьте на безкоштовне пробне заняття.
