Перейти до змісту
SLAYLANGUAGE SCHOOL
Кабінет

Безкоштовно · з озвученням

Правила читання турецької з прикладами

Чому cami — «джамі», а dağ — «даа»? Усі головні правила читання турецької на одній сторінці: коротке пояснення, транскрипція й слова, які можна послухати. А наприкінці — вправи, щоб перевірити себе.

  • 17 правил
  • 51 слів з озвученням
  • Транскрипція й переклад
  • 2 вправи
  • Без реєстрації
До правилПрактика

Як читати турецькою

Турецька — одна з найпростіших мов для читання: одна літера — один звук, без мовчазних літер і хитрих сполучень. Досить запам’ятати кілька незвичних літер — ı, ö, ü, c, ç, ş, ğ — і ви прочитаєте будь-яке слово, навіть не знаючи, що воно означає.

Натискайте на слова, щоб послухати, а темп «Повільний» допоможе розчути кожен звук. Наголос позначено в транскрипції знаком ˈ перед наголошеним складом.

Голосні

У турецькій вісім голосних, і кожна завжди звучить чітко, навіть без наголосу. Чотири з них незвичні для українців: ı без крапки, ö, ü і е, яке ніколи не стає «і».

Темп

ı

[ɯ] «и»

I без крапки — звук, дуже схожий на українське «и»: kız — «киз», sıcak — «сиджак». Не плутайте з i з крапкою: це різні літери й різні слова.

Приклади

i

[i] «і»

I з крапкою — «і»: bir — «бір», inek — «інек». Крапка лишається й на великій літері: İstanbul, İzmir.

Приклади

ö

[œ] «ьо»

Ö — губи округлені, як для «о», а язик — як для «е». Виходить м’яке «ьо»: göz — «ґьоз», börek — «бьорек».

Приклади

ü

[y] «ю»

Ü — губи як для «у», а язик як для «і». Звучить як м’яке «ю»: üç — «юч», süt — «сют».

Приклади

e

[e] «е»

E — завжди чітке «е», навіть у кінці слова й без наголосу: deniz — «деніз», gece — «ґедже».

Приклади

Приголосні

Більшість приголосних читаються як в українській. Запам’ятати треба кілька: c — це «дж», ç — «ч», ş — «ш», y — «й», а ğ майже не вимовляється.

c

[dʒ] «дж»

C — завжди «дж», ніколи «к» чи «ц»: cami — «джамі», pencere — «пенджере».

Приклади

ç

[tʃ] «ч»

Ç — «ч»: çay — «чай», çocuk — «чоджук».

Приклади

ş

[ʃ] «ш»

Ş — «ш»: şeker — «шекер», baş — «баш».

Приклади

y

[j] «й»

Y — приголосна «й», ніколи не «у» чи «і»: yok — «йок», yol — «йол». Перед a, u вона з голосною дає «я», «ю»: yavaş — «яваш», yumurta — «юмурта».

Приклади

j

[ʒ] «ж»

J — «ж», трапляється в запозиченнях (здебільшого з французької): jeton — «жетон», garaj — «ґараж».

Приклади

h

[h] «г (легкий видих)»

H — легкий видих, як українське «г», і його завжди вимовляють: hava — «гава», sahil — «сагіль».

Приклади

ğ після a, ı, o, u

[ː] «подовжує голосну»

Ğ («м’яке ґе») сама не звучить: вона подовжує голосну перед собою. Dağ — «даа», yağmur — «яамур», doğru — «доору».

Приклади

ğ між e, i

[j] «легке «й» або нічого»

Між м’якими голосними ğ звучить як ледь чутне «й» або зливає голосні: değil — «деіль», diğer — «дійер», eğlence — «еєлендже».

Приклади

k, g, l поруч з e, i, ö, ü

[c ɟ l] «м’якше: кь, ґь, ль»

Поруч з м’якими голосними k, g і l звучать м’якше: kedi — «кьеді», gül — «ґьуль», limon — «лімон». Поруч з твердими — твердо: kol, gol, ala.

Приклади

Наголос і довгі голосні

Наголос у турецькій м’який і найчастіше падає на останній склад. Але є важливі винятки: назви міст і країн, частина прислівників і суфікси, що наголосу не беруть.

наголос на останній склад

[ˈ] «останній склад»

У більшості слів наголос — на останньому складі, і він переходить далі, коли додаєте суфікс: araBA → arabaLAR → arabalarDA.

Приклади

винятки: міста, прислівники

[ˈ] «раніше»

Назви міст і країн, питальні слова й частина прислівників мають наголос раніше: ANkara, TÜRkiye, NErede, Ama. А заперечення -ma / -me відтягує наголос на склад перед собою: GELmedim.

Приклади

â, û, î

[aː] «довге «а»»

Знак ^ (şapka, «шапочка») трапляється в арабських і перських запозиченнях: голосна довша, а k, g, l перед нею м’які. Kâğıt — «кьяит», lâzım — «ляазим».

Приклади

Практика: перевірте себе

Раунд — 10 питань зі слів на цій сторінці. Після кожної відповіді слово звучить, а правильний варіант підсвічується.

Оберіть вправу

Як швидше запам’ятати правила

  • Вивчіть «пастки» для українців: c — «дж», ç — «ч», ş — «ш», y — «й», ı — «и».
  • Не вимовляйте ğ як «г»: dağ — «даа», а не «даг».
  • Тренуйте пари: kız — kiz, göz — goz, üç — uç — це різні звуки, а часом і різні слова.
  • Читайте вголос вивіски й меню: турецька читається рівно так, як написано.

Часті питання

Не знайшли відповідь? Залиште заявку — ми все розповімо.

Чи складно навчитися читати турецькою?

Ні: турецька пишеться латиницею й читається так, як пишеться. Основні правила вивчаються за один-два вечори, а впевнено читати вголос можна вже за тиждень практики.

Як читається c в турецькій?

Завжди як «дж»: cami — «джамі», cevap — «джевап», Cuma — «джума». Звук «ч» пишуть літерою ç: çay, çok.

Як вимовляти ı без крапки?

Майже як українське «и»: kız — «киз», ılık — «илик». Губи не округлюйте. Це окрема літера: kız — дівчина, а kiz такого слова немає.

Навіщо в турецькій літера ğ, якщо її не чути?

Вона подовжує голосну перед собою (dağ — «даа») або розділяє дві голосні (değil). Історично це був звук, близький до «ґ», і написання його зберегло. На початку слова ğ не буває.

Де ставити наголос у турецьких словах?

Здебільшого на останній склад: kitap, güzel, araba. Винятки — назви міст і країн (Ankara, Türkiye), питальні слова (nerede, nasıl) і форми з запереченням -ma / -me: gelmedim — наголос на gel.

Що далі

Наступний крок

Вчіться далі з міні-курсом

Короткі онлайн-курси від викладачів Slay School: щодня урок на 15 хвилин з озвученням, вправами й діалогами, а слова, які ви забуваєте, курс повертає сам.

  • Перший день — безкоштовно
  • 15 хвилин на день, у своєму темпі
  • Кожне слово озвучене
  • Доступ назавжди після оплати
Почати безкоштовноУсі міні-курси

Щоб почати, потрібен лише email або Google-акаунт.