Je pense, donc je suis: перевод, значение и история цитаты Декарта

Je pense, donc je suis — по-русски «Мыслю, следовательно, существую», самая известная фраза Рене Декарта. Звучит просто, но за ней стоит целый способ искать то, в чём можно быть уверенным.

Je pense, donc je suis: перевод и значение

Дословно это «я думаю, поэтому я есть». Je pense — «я думаю» или «я полагаю»; donc — «следовательно, значит»; je suis — «я есть» от глагола être.

Но смысл у Декарта точнее. Он искал то, в чём нельзя сомневаться. Сомневался почти во всём: в чувствах, в книгах, даже в том, не снится ли ему всё это. Однако сам акт сомнения — тоже мышление, а мыслить может только кто-то. Значит, мыслящее «я» существует.

• Буквально: если я мыслю, то я существую.
• Точнее: существует мыслящая вещь — «я есть вещь, которая мыслит» (res cogitans).
• Для Декарта это первый принцип, на котором он строит всю дальнейшую философию.

• Je pense que tu as raison.Я думаю, что ты прав. После je pense ставится que и придаточное предложение.
• Je ne pense pas.Я так не думаю. Отрицание ne … pas стоит вокруг глагола.
• Tu penses vraiment ça ?Ты правда так думаешь? Перед вопросительным знаком во французском ставится пробел.
• Il est tard, donc on rentre.Уже поздно, значит, идём домой. В разговоре donc значит «значит, поэтому».
• Je suis fatigué.Я устал. Женщина скажет Je suis fatiguée: прилагательное согласуется с родом.

Откуда фраза: «Рассуждение о методе» и Декарт

Фраза появилась в 1637 году в книге Discours de la méthode («Рассуждение о методе»). Декарт писал её по-французски, а не по-латыни, чтобы её могли читать не только учёные. В четвёртой части он рассказывает, как пришёл к первой достоверности: отбросил всё сомнительное и увидел, что сам факт сомнения доказывает существование мыслящего «я».

Латинская форма Cogito, ergo sum происходит из его «Начал философии» (Principia philosophiae, 1644), написанных по-латыни — на языке науки того времени. Поэтому многие знают именно латинский вариант, хотя впервые Декарт написал фразу по-французски.

Сама мысль не нова: Августин ещё писал si enim fallor, sum — «если я ошибаюсь, то я существую». Декарт был не первым, но сделал эту мысль основой своей системы.

Как её понимают и используют сегодня

Сегодня фразу цитируют на уроках философии, в эссе о сознании, в подписях к фото и тостах. В разговоре она часто звучит как шутка, когда кто-то слишком торжественно доказывает очевидное.

Известная пародия — Je consomme, donc je suis, «Я потребляю, значит, существую». Так иронизируют над культурой покупок. По-русски в том же духе говорят: «Я покупаю, значит, существую».

Не путайте donc («значит») с dont («о котором», «из которого»). Звучат они почти одинаково, но le livre dont je parle — это «книга, о которой я говорю».

Проверьте себя

Хотите не только знать известные французские фразы, но и сами строить предложения по-французски? Приходите на бесплатное пробное занятие.