«May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила»): значение и история из «Звёздных войн»

May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила») — пожелание из фильма «Звёздные войны» 1977 года, которое стало одной из самых узнаваемых фраз поп-культуры. Его говорят, чтобы пожелать удачи и поддержки.

«May the Force be with you» — перевод дословно

Дословно: may — «пусть, да», the Force — «Сила», be with you — «быть с тобой». Вместе: «пусть Сила будет с тобой». Force пишут с большой буквы, потому что в фильме это название таинственной энергии, которой владеют джедаи.

Что значит May the Force be with you?

Фраза значит пожелание удачи и защиты. Её чаще всего используют так:

• искреннее пожелание перед важным событием: экзаменом, собеседованием, операцией;
• прощание между друзьями, которые знают фильм, — как шутка или с теплотой;
• поздравление 4 мая: из-за похожего звучания с May the Fourth фанаты «Звёздных войн» используют шутку May the Fourth be with you.

• May the Force be with you!Да пребудет с тобой Сила! (may + the Force + be — пожелание)
• Good luck on your exam. May the Force be with you!Удачи на экзамене. Да пребудет с тобой Сила!
• Thanks, and may the Force be with you too.Спасибо, и тебе пусть Сила будет с тобой. (too — «тоже», «также»)
• May you always be happy.Пусть ты всегда будешь счастлив(а). Та же конструкция: may + you + глагол без to.
• the ForceСила (в фильме — таинственная энергия; с большой буквы и с артиклем the)

Откуда эта фраза и как её говорят сегодня

Фраза звучит в фильме «Звёздные войны» (1977) Джорджа Лукаса; позже его переименовали в «Эпизод IV: Новая надежда». Сила во всей саге — это энергия, которую чувствуют и используют джедаи, поэтому фраза стала прощанием героев и символом всей истории. В английском языке она стала пожеланием удачи, и её часто повторяют в пародиях и мемах.

Сегодня фраза — это мем, и её звучание узнают даже те, кто не видел фильм. Искренне её можно сказать другу, который идёт на важное событие. Если же произнести её в серьёзном официальном разговоре, она прозвучит как шутка. Ещё одна цитата из этой рубрики — Je pense, donc je suis — тоже давно стала расхожей.

Не путайте force (сила как действие, принуждение) с strength (физическая сила): в фразе из фильма это Force как таинственная энергия, поэтому пишем с большой буквы и с артиклем the.

Проверьте себя

Хотите уверенно говорить по-английски, а не только знать цитаты? Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Slay School, а больше бесплатных материалов — здесь.