«Моё утро без кофе» по-английски: My morning doesn’t start without coffee

Фраза про утро и кофе звучит просто, но в английском здесь есть деталь, которую легко упустить: doesn’t вместо don’t, и глагол после него без -s.

Как сказать «моё утро не начинается без кофе» по-английски

Самый естественный перевод — My morning doesn’t start without coffee. Подлежащее my morning стоит в единственном числе, поэтому в отрицании используется doesn’t (does not), а основной глагол остаётся в начальной форме: start.

• My morning doesn’t start without coffee.Моё утро не начинается без кофе.
• My day doesn’t start until I’ve had my coffee.Мой день не начинается, пока я не выпью кофе.
• The café doesn’t open before eight.Кофейня не открывается раньше восьми.

В английском -s переходит на вспомогательное слово: doesn’t уже показывает, что подлежащее в единственном числе, поэтому doesn’t starts — ошибка. А в утвердительном предложении -s сохраняется: My morning starts early.

Doesn’t или don’t?

Отрицание в Present Simple строится с do not / does not, в разговоре — don’t / doesn’t. С he, she, it и любым подлежащим в единственном числе (my morning, my day, the café) берём doesn’t, с I, you, we, they и множественным числом — don’t.

• My morning doesn’t start — единственное число: одно утро.
• My mornings don’t start — множественное число: утра, поэтому don’t.
• I don’t start my day without coffee — с I всегда don’t.

Подробнее о Present Simple и отрицаниях — в статье о Present Simple.

Частые ошибки

Ошибки чаще всего идут из русского и украинского языков: «не начинается» — это одно глагольное слово, а в английском отрицание состоит из двух. Поэтому:

• My morning doesn’t starts. → My morning doesn’t start. (лишнее -s)
• My morning don’t start. → My morning doesn’t start. (для единственного числа нужно doesn’t)
• My morning not start. → My morning doesn’t start. (пропущено вспомогательное слово)

Похожие фразы про кофе

• I can’t start my day without coffee.Не могу начать день без кофе (невозможность, а не просто привычка).
• I need coffee to wake up.Мне нужен кофе, чтобы проснуться.
• I’m not a morning person.Я не жаворонок: по утрам я не в форме.
• Coffee first, then everything else.Сначала кофе, а потом всё остальное.

Ещё фразы про любовь к кофе — в посте про фаната кофе.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. Чтобы говорить по-английски свободно, а не только знать правила, — приходите на бесплатное пробное занятие.