«Я видела её в воскресенье» по-английски: I saw her on Sunday

Когда рассказываете, что видели кого-то вчера или в воскресенье, в английском меняется сам глагол. See не получает привычного окончания «-ed», у него своя форма, которую нужно запомнить.

Как сказать «я видела её в воскресенье» по-английски

I saw her on Sunday — правильный перевод. Глагол see неправильный, поэтому его форма прошедшего времени — saw. Она одинакова для всех лиц: для I, he, she, we, they.

• I saw her on Sunday.Я видела её в воскресенье.
• My brother saw her too.Мой брат тоже её видел.
• I saw her at the bus stop yesterday.Я видела её вчера на остановке.

В русском «видел» и «видела» различаются по роду, а в английском есть только saw. Поэтому «я видел» и «я видела» — одинаково I saw.

Отрицание: didn’t see, а не didn’t saw

Чтобы сказать «не видела», используем didn’t и базовую форму глагола, то есть see. Схема: подлежащее + didn’t + V (базовая форма).

• I didn’t see her on Sunday.Я не видела её в воскресенье.
• He didn’t see the message.Он не видел сообщения.

Вопрос: Did you see her?

Вопрос начинаем с Did, затем идут подлежащее и базовая форма: Did you see her? Короткие ответы: Yes, I did. или No, I didn’t.

• Did you see her on Sunday?Ты видел её в воскресенье?
• When did you see her?Когда ты её видел? (сначала вопросительное слово, потом did)
• Where did you see her?Где ты её видел?

• Утверждение: I saw her. (форма прошедшего времени)
• Отрицание: I didn’t see her. (didn’t + базовая форма)
• Вопрос: Did you see her? (Did + подлежащее + базовая форма)

Was/were: когда речь о глаголе be

В этом видео также есть was/were. Они относятся к глаголу be («быть»), а не к see, поэтому с ними не нужны did и базовая форма. Was используем с I, he, she, it, а were — с you, we, they.

• I was at home on Sunday.Я была дома в воскресенье.
• They weren’t at the party.Их не было на вечеринке.
• Were you at the office yesterday?Ты был(-а) в офисе вчера?

Частые ошибки

• I didn’t saw her. → I didn’t see her. (после didn’t — базовая форма)
• Did you saw her? → Did you see her?
• I was see her. → I saw her. (с see не нужен be)

Не путайте с Present Perfect

I saw her on Sunday называет конкретный момент в прошлом. Когда время не названо и важен результат сейчас, говорят I’ve seen her. Подробнее — в статье Present Perfect или Past Simple: короткое правило. Проверить неправильные формы поможет таблица неправильных глаголов.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы прошедшее время работало в живом разговоре, а не только на бумаге, — приходите на бесплатное пробное занятие.