«Можно мне латте, пожалуйста?» по-английски: весь диалог в кофейне

Заказать кофе по-английски кажется сложным, пока не замечаешь, что в кофейне почти всегда звучат одни и те же конструкции. Разберём их на примере одного короткого диалога.

Диалог в кофейне от начала до конца

• Can I get a latte, please?К: Можно мне латте, пожалуйста?
• Sure. Would you like it with regular milk?Б: Конечно. Вам на обычном молоке?
• Can I have it with oat milk? Do you have anything sweet?К: Можно на овсяном? И ещё что-нибудь сладенькое у вас есть?
• We have cheesecake, muffins and croissants.Б: У нас есть чизкейк, маффины и круассаны.
• I’ll take a croissant, and everything to go.К: Я возьму круассан и всё с собой.

К — клиент, Б — бариста. Каждая реплика — отдельное речевое действие: заказать, уточнить, попросить, спросить, ответить.

Как попросить напиток: Can I get a latte, please?

Первая реплика клиента — Can I get a latte, please? Конструкция Can I get… дословно значит «могу ли я получить…», а please делает просьбу вежливой. Так же заказывают что угодно: Can I get a cappuccino, please? — «Можно мне капучино, пожалуйста?»

Русское «можно мне…» не переводите как Can me get или Can for me. После can всегда идёт подлежащее: Can I get, Can you make.

Что спрашивает бариста: Would you like…?

Бариста предлагает: Would you like it with regular milk? — «Вам на обычном молоке?». Would you like…? — стандартное вежливое предложение в сервисе. Ответить можно коротко:

• Would you like sugar? — Yes, please. / No, thanks.Сахар? — Да, пожалуйста. / Нет, спасибо.
• Would you like it hot or iced?Вам горячий или холодный?

Молоко: with, а не on

Клиентка отвечает: Can I have it with oat milk? — «Можно на овсяном молоке?». Русское «на молоке» передаётся через with, а не on. Глагол have здесь работает так же, как get: оба означают «взять напиток».

• Can I have it with almond milk?Можно на миндальном молоке?
• I’ll have it with oat milk, please.Я возьму на овсяном молоке, пожалуйста.

Сладенькое и «с собой»

Клиентка спрашивает: Do you have anything sweet? — «У вас есть что-нибудь сладенькое?». Правило простое: в вопросах чаще anything, а в предложениях — something. Подробнее про вопрос с anything — в уроке про «У вас есть что-нибудь сладенькое?», а про «с собой» — в уроке про латте с собой.

• Would you like something sweet?Хотите что-нибудь сладкое?
• Anything else?Что-нибудь ещё? (так спрашивает бариста, когда заказ почти готов)
• Yes, to go, please.Да, с собой, пожалуйста.

Типичные ошибки

• I want a latte — грамматически верно, но звучит резко. В кофейне вежливее: Can I get… или I’d like….
• Can me get… → Can I get….
• on oat milk → with oat milk.
• Do you have sweet? → Do you have anything sweet?

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно заказывать кофе по-английски не только в учебном диалоге, но и в живой кофейне, — приходите на бесплатное пробное занятие.