Фраза про ранок і каву звучить просто, але в англійській є граматична деталь, яку легко пропустити: doesn’t замість don’t, а дієслово після нього без -s.
Як сказати «мій ранок не починається без кави» англійською
Найприродніший переклад — My morning doesn’t start without coffee. Підмет my morning в однині, тому в запереченні стоїть doesn’t (does not), а основне дієслово залишається в базовій формі: start.
- My morning doesn’t start without coffee.Мій ранок не починається без кави.
- My day doesn’t start until I’ve had my coffee.Мій день не починається, поки я не випʼю кави.
- The café doesn’t open before eight.Кав’ярня не відкривається раніше восьмої.
В англійській -s переходить на допоміжне слово: doesn’t уже показує однину, тому doesn’t starts — помилка. А в ствердженні -s лишається: My morning starts early.
Doesn’t чи don’t?
Заперечення в Present Simple утворюється з do not / does not, у розмові — don’t / doesn’t. Із he, she, it та будь-яким однинним підметом (my morning, my day, the café) беремо doesn’t, з I, you, we, they і множинними підметами — don’t.
- My morning doesn’t start — однина: один ранок.
- My mornings don’t start — множина: ранки, тому don’t.
- I don’t start my day without coffee — з I завжди don’t.
Докладніше про Present Simple і заперечення — у посібнику з Present Simple.
Типові помилки
Найчастіші помилки йдуть від української та російської: «не починається» — це одне дієслово з закінченням, а в англійській заперечення складається з двох слів. Тому:
- My morning doesn’t starts. → My morning doesn’t start. (зайве -s)
- My morning don’t start. → My morning doesn’t start. (для однини потрібне doesn’t)
- My morning not start. → My morning doesn’t start. (пропущено допоміжне слово)
Схожі фрази про каву
- I can’t start my day without coffee.Не можу почати день без кави (неможливість, а не просто звичка).
- I need coffee to wake up.Мені потрібна кава, щоб прокинутися.
- I’m not a morning person.Я не жайворонок: вранці я не в формі.
- Coffee first, then everything else.Спочатку кава, а потім усе інше.
Ще фраз про любов до кави — у посту про фанатів кави.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Моя сестра не п’є каву ввечері.
Відповідь
My sister doesn’t drink coffee in the evening.
2.Мої друзі не починають день без чаю.
Відповідь
My friends don’t start their day without tea.
3.Кав’ярня не відкривається до восьмої.
Відповідь
The café doesn’t open before eight.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. Якщо хочете говорити англійською вільно, а не лише знати правила, — запишіться на безкоштовне пробне заняття.
