«Она готовила ужин, когда я пришёл домой» по-английски: She was cooking dinner when I came home

В русском «она готовила» не видно, успела ли она закончить. В английском это важно, поэтому фраза про ужин — хороший пример: одно действие длится, а другое его прерывает.

Как сказать «она готовила ужин, когда я пришёл домой» по-английски

Здесь два действия в прошлом. Длинное, фоновое — «она готовила» — ставим в Past Continuous: was cooking. Короткое событие, которое его прервало, — «я пришёл» — в Past Simple: came. Связывает их when.

• She was cooking dinner when I came home.Она готовила ужин, когда я пришёл домой.
• I was reading when the phone rang.Я читала, когда зазвонил телефон.
• They were watching a film when the power went off.Они смотрели фильм, когда отключили свет.

Порядок можно менять: When I came home, she was cooking dinner. Если часть с when стоит первой, после неё ставим запятую; если второй — запятая не нужна.

Когда when, а когда while

Оба слова переводятся как «когда» или «пока», но сочетаются с разными временами:

• when + Past Simple: короткое событие, которое случилось в один момент — when I came home, when the phone rang.
• while + Past Continuous: длящееся действие — while she was cooking, while we were talking.

• While she was cooking dinner, I came home.Пока она готовила ужин, я пришёл домой.
• While we were washing the dishes, someone rang the doorbell.Пока мы мыли посуду, кто-то позвонил в дверь.

Если обе ситуации идут параллельно, в обоих предложениях будет Past Continuous: While I was cooking, she was reading. — «Пока я готовила, она читала».

Типичные ошибки

• She cooked dinner when I came home — грамматически возможно, но звучит так, будто ужин уже был готов. Для процесса нужно was cooking.
• She was cooking dinner when I was coming home — короткое событие, которое случилось, ставим в Past Simple: came.
• She was cook dinner — после was/were всегда дієслово с -ing: cooking.

Если Past Continuous ещё не привычна, начните с урока 110 о прошедшем продолженном времени, а правила Past Simple — в кратком обзоре.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы использовать такие конструкции в живом разговоре, а не только узнавать их, приходите на бесплатное пробное занятие.