В українській «вона готувала вечерю» не видно, чи вона встигла її закінчити. В англійській це важливо, тому фраза про вечерю — добрий приклад: одна дія триває, а друга її перериває.
Як сказати «вона готувала вечерю, коли я прийшов додому» англійською
Тут дві дії в минулому. Довша, фонова — «вона готувала» — стоїть у Past Continuous: was cooking. Коротка подія, яка її перервала, — «я прийшов» — у Past Simple: came. Сполучає їх when.
- She was cooking dinner when I came home.Вона готувала вечерю, коли я прийшов додому.
- I was reading when the phone rang.Я читала, коли задзвонив телефон.
- They were watching a film when the power went off.Вони дивилися фільм, коли вимкнули світло.
Порядок речень можна міняти: When I came home, she was cooking dinner. Якщо речення з when стоїть першим, після нього ставимо кому; якщо другим — кома не потрібна.
Коли ставити when, а коли while
Обидва слова можна перекласти як «коли» чи «поки», але сполучаються вони з різними часами:
- when + Past Simple: коротка подія, що сталася в один момент — when I came home, when the phone rang.
- while + Past Continuous: довша дія — while she was cooking, while we were talking.
- While she was cooking dinner, I came home.Поки вона готувала вечерю, я прийшов додому.
- While we were washing the dishes, someone rang the doorbell.Поки ми мили посуд, хтось подзвонив у двері.
Якщо обидві дії тривають паралельно, в обох реченнях ставимо Past Continuous: While I was cooking, she was reading. — «Поки я готувала, вона читала».
Типові помилки
- She cooked dinner when I came home — граматично можливо, але звучить так, ніби вечеря вже була готова. Для процесу потрібне was cooking.
- She was cooking dinner when I was coming home — коротку подію, яка сталася, ставимо в Past Simple: came.
- She was cook dinner — після was/were завжди дієслово з -ing: cooking.
Якщо Past Continuous ще не звична, почніть з уроку 110 про минулий тривалий час, а правила Past Simple — у короткому огляді.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Я читала книжку, коли задзвонив телефон.
Відповідь
I was reading a book when the phone rang.
2.Коли ми приїхали, вони спали.
Відповідь
When we arrived, they were sleeping.
3.Поки ми мили посуд, хтось подзвонив у двері.
Відповідь
While we were washing the dishes, someone rang the doorbell.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. Якщо хочете не лише розуміти такі конструкції, а й використовувати їх у розмові, запишіться на безкоштовне пробне заняття.
