«Мы уже ушли, когда начался дождь» по-английски: We had already left when the rain started

Когда говорите «мы уже ушли, когда начался дождь», важно показать, что уход был раньше дождя. По-английски для этого есть Past Perfect: We had already left when the rain started.

Как сказать «мы уже ушли, когда начался дождь» по-английски

В предложении два действия. Первое — «мы уже ушли» — стоит в Past Perfect: had + V3. Второе — «начался дождь» — в Past Simple: the rain started. В русском для обоих действий обычно хватает прошедшего времени, поэтому «ушли» и «начался» звучат одинаково. В английском разницу во времени нужно показать формой глагола.

• We had already left when the rain started.Мы уже ушли, когда начался дождь.
• She had already eaten when I arrived.Она уже поела, когда я пришёл.
• By the time we got there, the film had already started.К тому времени, как мы приехали, фильм уже начался.

Already ставим между had и третьей формой: had already left, had already eaten. Так звучит естественнее всего.

Как образовать Past Perfect

Формула одна для всех лиц: had + V3. Had не меняется: I had, she had, we had. Третья форма правильных глаголов совпадает со второй: start → started → started. У неправильных её нужно учить отдельно: leave → left → left, go → went → gone. Помогут таблица неправильных глаголов.

• We hadn’t left yet when the rain started.Мы ещё не ушли, когда начался дождь.
• Had you left when the rain started?Вы уже ушли, когда начался дождь?

Past Perfect или Past Simple: когда что

Past Simple достаточно, когда действия идут одно за другим: We left, and then it started to rain. Past Perfect нужен, когда важно подчеркнуть, что первое действие уже было завершено ко второму. Сравните:

• We left when the rain started. — ушли примерно в тот же момент, когда начался дождь.
• We had left when the rain started. — уйти успели раньше, до того как начался дождь.

С before и after часто хватает Past Simple: After we left, it started to rain. Общий обзор прошедших времён — в уроке 107, а Past Continuous с when — в уроке 114.

Частые ошибки

• Present Perfect вместо Past Perfect: We have already left when the rain started в рассказе о прошлом с when не говорят. Нужен had.
• Неверная третья форма: We had leave вместо We had left; I had went вместо I had gone.
• Калька с русского: We left when the rain started — грамматически верно, но не показывает, что уход был раньше.

Ещё несколько полезных фраз

• The bus had already gone when we reached the stop.Автобус уже ушёл, когда мы подошли к остановке.
• I had just finished when you called.Я только закончил(-а), когда ты позвонил(-а).
• They had already eaten by the time we came.Они уже поели к тому моменту, как мы пришли.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы пользоваться Past Perfect в живой речи, а не только в тетради, — приходите на бесплатное пробное занятие.