«One small step for man…» («Малий крок для людини…»): значення й історія цитати Армстронга

«One small step for man, one giant leap for mankind» — фраза, яку Ніл Армстронг сказав, ступивши на Місяць у липні 1969 року. Найчастіше її перекладають так: «Це малий крок для людини, але гігантський стрибок для людства».

Що означає «One small step for man, one giant leap for mankind»: переклад і значення

Дослівно це «один малий крок для людини, один гігантський стрибок для людства». Фраза каже, що одна скромна дія однієї людини може стати великим досягненням для всіх. Тут працюють дві ідеї:

• a small step — скромний, обережний рух уперед, перша дія;
• a giant leap — величезний прорив, різкий стрибок у розвитку.

Армстронг говорив про політ «Аполлона-11», але сьогодні фразу використовують ширше: для будь-якого нового кроку у великій справі.

• one small stepМалий крок — скромна перша дія, звучить без хвастощів.
• a giant leap forwardВеликий прорив уперед. Після a giant leap зазвичай ставлять forward.
• for mankindДля всього людства. Mankind — іменник без артикля; нейтральніший варіант — humankind.
• for manДля людей узагалі. А for a man — для однієї конкретної людини: артикль змінює зміст.
• by leaps and boundsДуже швидко, величезними кроками (про прогрес): The city has grown by leaps and bounds.
• The Eagle has landed.«Орел» приземлився. Це Present Perfect: результат важливий зараз.

Слово leap вимовляйте з довгим звуком [liːp], а не коротким, як у «лип». А mankind має наголос на другому складі: [mænˈkaɪnd].

Звідки ця фраза: 1969 рік і суперечка про a

20 липня 1969 року Ніл Армстронг і Едвін Олдрін посадили місячний модуль «Орел» (Eagle) у районі, який назвали Морем Спокою (Tranquility Base). Перші слова, передані з Місяця, були такі: «Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.». Армстронг ступив на поверхню кілька годин потому і сказав знамениту фразу.

Суперечка — про одне слово. Армстронг пізніше казав, що хотів сказати for a man, тобто «для однієї людини», про власний крок. Але в записі a майже не чути, тож більшість людей чує й друкує for man. Без артикля фраза звучить як «для людства», і саме тому її досі обговорюють. Про те, як працюють артиклі, читайте в нашому уроці про a, an, the.

Як цю фразу використовують сьогодні

Її цитують в річниці польотів у космос, у статтях про науку й промовах про великі досягнення. У розмові можна сказати і серйозно, і з іронією: It’s a small step for me, but a giant leap for my confidence. («Це малий крок для мене, але великий стрибок для моєї впевненості.») Жарт спрацьовує, бо оригінал знає кожен.

Якщо подобаються короткі відомі фрази, порівняйте з To be, or not to be: там мова про вибір, а тут — про дію.

Перевірте себе

Хочете говорити англійською впевнено, від малих кроків до великих? Запишіться на безкоштовне пробне заняття, а для практики між уроками є безкоштовні матеріали.