«Я собиралась написать тебе» по-английски: I was going to text you

В этом видеоуроке в тетради — фраза «Я собиралась написать тебе» (по-украински «Я збиралася написати тобі») и подсказка to be going to do smth. Посмотрите видео, а ниже — разбор и несколько способов сказать «собираться».

Как сказать «я собиралась написать тебе»

По-английски — I was going to text you. Конструкция be going to + глагол значит «собираться что-то сделать». В прошедшем времени (was / were going to) она обычно о плане, который так и не осуществился.

• I was going to text you.Я собиралась написать тебе.
• We were going to call you, but we forgot.Мы собирались позвонить тебе, но забыли.
• He was going to quit, but he changed his mind.Он собирался уволиться, но передумал.

Text — «написать сообщение» в мессенджере или SMS. Write to you тоже правильно, но звучит скорее как письмо.

А если план — на будущее?

Тогда — настоящее время: I’m going to text you tonight — «я напишу тебе вечером». В разговоре и неформальных сообщениях going to часто звучит как gonna: I’m gonna text you. В письменных текстах и на экзаменах так не пишут.

Другие способы сказать «собираться»

• I was about to text you!Я как раз собиралась тебе написать! (вот-вот, в эту минуту)
• I meant to text you.Я хотела (намеревалась) тебе написать.
• I was planning to text you.Я планировала тебе написать.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А если давно собираетесь взяться за английский, — приходите на бесплатное пробное занятие.