«Можна мені лате з собою, будь ласка?» англійською: Can I get a latte to go, please?

Ви стоїте біля каси, бариста питає «Тут чи з собою?», а ви хочете забрати каву. Англійською це коротко і природно, але «з собою» найчастіше перекладають дослівно — і саме тут починаються помилки.

«Можна мені лате з собою, будь ласка?» англійською

Найприродніший варіант — Can I get a latte to go, please? Формула Can I get…? — звичне замовлення в кав’ярні, дослівно «Чи можна мені отримати…?». А to go означає «з собою, на винос».

• Can I get a latte to go, please?Можна мені лате з собою, будь ласка?
• Can I get two cappuccinos to go?Можна два капучино з собою?
• Could I have a flat white to go, please?Можна мені флет-вайт з собою, будь ласка?

У листуванні пишуть pls, як скорочення, але вголос і в кав’ярні кажіть повністю: please. Ще Can I…? і Could I…? в кав’ярні обидва природні, а Could I…? трохи м’якший. May I…? звучить надто формально для замовлення кави.

Пастка «з собою»: чому не with me

Українське «з собою» в англійській має окремий вираз — to go. Слово with me означає «разом зі мною», тобто в компанії: Come with me — «Ходи зі мною».

• A latte with me — неприродно: так не замовляють каву з собою.
• Give me a latte — коротко, але звучить різко. У кав’ярні краще Can I get…?.
• I want a latte — прямо і грубувато. Замість цього скажіть Can I have…?.

Що питає бариста і як відповісти

Бариста часто запитує For here or to go? («Тут чи з собою?»). Відповідь — To go, please. У британській англійській частіше кажуть takeaway, наприклад a takeaway coffee. Але to go зрозуміють скрізь.

• For here or to go?Тут чи з собою? (питання бариста)
• To go, please.З собою, будь ласка.
• Could I have a medium cappuccino, please?Можна мені середній капучино, будь ласка?

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. Щоб не лише знати фрази, а впевнено замовляти каву англійською, приходьте на безкоштовне пробне заняття.