Подруга втретє переказує ту саму новину, і хочеться м’яко сказати: «Я це вже чула». Англійською — I’ve heard that, і саме тут найчастіше плутають Present Perfect із Past Simple.
Як сказати «я це вже чула» англійською
Найприродніший варіант — I’ve heard that. Дослівно це «я це чула». Слово «вже» в англійській передається через already, яке ставиться між допоміжним дієсловом і смисловим: I’ve already heard that.
- I’ve heard that.Я це вже чула.
- I’ve already heard that story twice.Я вже двічі чула цю історію.
- Don’t explain it again — I’ve already heard it.Не пояснюй знову — я вже це чула.
В англійській немає різниці за родом: і «я це вже чув», і «я це вже чула» — це однаково I’ve heard that.
Have чи has і третя форма
Present Perfect будується так: have / has + third form (дієприкметник минулого часу). Допоміжне дієслово залежить від особи:
- I, you, we, they + have: I’ve heard, they’ve heard
- he, she, it + has: he’s heard, she’s heard
- Третя форма hear — heard (hear – heard – heard). Це неправильне дієслово, тож його треба запам’ятати.
- He’s heard that joke before.Він цей жарт уже чув. (’s = has)
- We’ve heard that too.Ми це теж уже чули.
Коли вживати I’ve heard that
Present Perfect говорить не про конкретний момент у минулому, а про знання чи досвід до теперішнього моменту. Тому I’ve heard that означає «я це вже знаю», і часто звучить трохи нетерпляче. Три типові випадки:
- відмова від поради чи новини, які вже відомі: I’ve heard that before.
- передача чуток: I’ve heard that the café is closed. — «Я чула, що кафе зачинене».
- питання, чи знає співрозмовник: Have you heard the news?
Порівняйте з Past Simple: I heard the news this morning. — тут важливий момент, коли ви почули новину. Present Perfect вживають, коли важливий сам факт знання. Різницю між Present Perfect і Present Continuous розбираємо в пості «Він грає на скрипці» англійською.
Часті помилки
- I have hear it. → I’ve heard it. — забули третю форму.
- I’ve heard it yesterday. → I heard it yesterday. — з Present Perfect не вживають конкретний час у минулому, як yesterday чи last week.
- She have heard that. → She has heard that.
- I heard it already. — калька з «я вже чула»; правильно: I’ve already heard it.
Ще кілька фраз
- Have you heard the news?Ти вже чула новину?
- I’ve never heard of him.Я ніколи про нього не чула.
- I’ve heard it all before.Я це вже тисячу разів чула. (трохи зверхньо)
- I’ve heard good things about it.Я чула про це добрі відгуки.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Ти вже чув про цей фільм?
Відповідь
Have you already heard about this film?
2.Я ніколи про це не чула.
Відповідь
I’ve never heard about it.
3.Я це вже чула, можеш не пояснювати.
Відповідь
I’ve already heard that — you don’t need to explain.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською впевнено, а не лише пам’ятати формули, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
