Коли кава в улюбленій кав’ярні справді вдала, хочеться сказати більше, ніж просто «смачна». Англійською для цього вистачає одного слова-підсилювача — ever.
Як сказати «у цьому місці найсмачніша кава» англійською
Найприродніше звучить This place has the best coffee ever. This place — це «у цьому місці» і водночас підмет: саме місце щось має. The best coffee — «найсмачніша кава», а ever наприкінці додає значення «коли-небудь, з усіх, що були».
- This place has the best coffee ever.У цьому місці найсмачніша кава — краща, ніж будь-де.
- This café makes the best cappuccino ever.Ця кав’ярня готує найсмачніший капучино в житті.
- Their lemonade is the best ever!Їхній лимонад — найкращий, який тільки є!
Без ever фраза This place has the best coffee означає лише «найкраща кава серед тих, що тут є». З ever ви порівнюєте каву з усім, що куштували. У розмові саме це і є головною думкою.
Звідки береться «ever»
Ever означає «будь-коли, досі». Повна форма звучала б так: the best coffee I’ve ever had — «найсмачніша кава, яку я коли-небудь куштував(-ла)» (Present Perfect, бо йдеться про досвід). У розмові частину I’ve ever had опускають, бо її легко зрозуміти, і лишається the best coffee ever. Сам has тут звичайний Present Simple: місце зараз має таку каву.
Схожі фрази, які варто знати
Якщо в тій самій кав’ярні ви хочете попросити каву з собою, є окрема фраза: урок 72 — «Можна мені лате з собою, будь ласка?» Ось ще кілька корисних конструкцій:
- the best … ever — «найкращий за весь час»: найуніверсальніший варіант для розмови.
- the greatest … ever — «найвеличніший за всю історію»: сильніше, часто про фільми, події, людей.
- one of the best … I’ve ever tried — «один із найкращих, що я куштував(-ла)»: коли хочете звучати конкретніше.
- the best … in town — «найкращий у місті»: тут ever не потрібен, бо ви порівнюєте з місцевими варіантами.
Типові помилки
- better coffee ever — після ever потрібна превосходна ступінь (the best), а не порівняльна (better).
- the most best — подвійна превосходна ступінь: best уже означає «найкращий».
- the ever best — ever ставимо в кінці фрази, а не перед прикметником.
- In this place is the best coffee — звучить неприродно. Беріть This place has або There’s the best coffee here.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Це найсмачніший торт, який я коли-небудь куштував(-ла).
Відповідь
It’s the most delicious cake I’ve ever had.
2.У цій кав’ярні найкраща кава в місті.
Відповідь
This café has the best coffee in town.
3.Це найкращий фільм, який я колись бачив(-ла).
Відповідь
It’s the best film I’ve ever seen.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб такі фрази працювали в живій розмові, а не лише в зошиті, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
