«Можно мне латте с собой, пожалуйста?» по-английски: Can I get a latte to go, please?

Вы стоите у кассы, бариста спрашивает «Здесь или с собой?», а вы хотите забрать кофе. По-английски это короткая фраза, но «с собой» чаще всего переводят дословно — и ошибка готова.

Как сказать «можно мне латте с собой, пожалуйста» по-английски

Самый естественный вариант — Can I get a latte to go, please? Конструкция Can I get…? — обычный способ заказать в кофейне, дословно «Можно мне получить…?». А to go значит «с собой, на вынос».

• Can I get a latte to go, please?Можно мне латте с собой, пожалуйста?
• Can I get two cappuccinos to go?Можно два капучино с собой?
• Could I have a flat white to go, please?Можно мне флэт уайт с собой, пожалуйста?

В переписке пишут pls, но вслух и в кофейне говорите полностью: please. Can I…? и Could I…? в кофейне звучат одинаково естественно, только Could I…? чуть мягче. May I…? слишком официально для заказа кофе.

Ловушка «с собой»: почему не with me

Русское «с собой» в английском передаётся выражением to go. Слово with me означает «вместе со мной», то есть в компании: Come with me — «Пойдём со мной».

• A latte with me — неестественно: так не заказывают кофе с собой.
• Give me a latte — коротко, но звучит резко. В кофейне лучше Can I get…?.
• I want a latte — прямо и грубовато. Вежливее скажите Can I have…?.

Что спросит бариста и как ответить

Бариста часто спрашивает For here or to go? («Здесь или с собой?»). Ответ — To go, please. В британском английском чаще говорят takeaway, например a takeaway coffee. Но to go поймут везде.

• For here or to go?Здесь или с собой? (вопрос бариста)
• To go, please.С собой, пожалуйста.
• Could I have a medium cappuccino, please?Можно мне средний капучино, пожалуйста?

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно заказывать кофе по-английски, а не только знать фразы, приходите на бесплатное пробное занятие.