«Übung macht den Meister» («Практика робить майстра»): значення й відповідники прислів’я

Німецьке прислів’я Übung macht den Meister («Практика робить майстра») каже, що майстерності вчаться через постійне повторення.

Що означає Übung macht den Meister?

Фраза означає: навик з’являється через регулярну практику, а не лише через талант. Дослівно: Übung — «вправа, практика», macht — «робить» (від дієслова machen), den Meister — «майстра». Разом: «Вправа робить майстра».

За змістом прислів’я стосується кількох речей:

• Будь-який навик — мова, інструмент, спорт чи ремесло — росте від повторення.
• Помилки на початку — нормально: це частина шляху.
• Ніхто не стає експертом першого ж дня.

• Übung macht den Meister.Сама приказка. Übung — іменник жіночого роду, у цій фразі без артикля.
• Ich übe jeden Tag Deutsch.Я щодня практикую німецьку. üben — «практикувати».
• Du brauchst mehr Übung.Тобі потрібно більше практики. die Übung, множина — die Übungen.
• Er ist ein Meister im Kochen.Він майстер у кулінарії. der Meister — майстер, фахівець.
• Das ist ein Meisterwerk!Це шедевр! das Meisterwerk — «Meister» + «Werk» (робота, твір).
• Mein Deutsch wird besser, weil ich viel übe.Моя німецька стає кращою, бо я багато практикую. У підрядному реченні з weil дієслово стоїть у кінці.

Звідки це прислів’я

Точного першоджерела немає, і назвати автора неможливо: це народна мудрість, яка давно живе в німецькій мові. Пояснення, що фраза походить від ремісничих цехів, де учень ставав майстром лише після багатьох років праці, є правдоподібним, але доведеним фактом не є.

Як це кажуть сьогодні та які є відповідники

Прислів’я кажуть, щоб підбадьорити людину, яка не виходить: «Сьогодні не вдалося — спробуй ще, Übung macht den Meister». Його часто згадують, коли мова про вивчення мови чи хобі. Англійський відповідник — Practice makes perfect, але він звучить інакше: perfect — це ідеал, а Meister — людина, яка вміє. В українській є «Повторення — мати навчання» і «Без муки нема науки», у російській — «Повторение — мать учения».

Граматика: der Meister — це називний відмінок, але після macht стоїть den Meister (знахідний), бо майстер тут — те, що «робиться». Тому в цій фразі не кажіть der Meister. Вимова: Ü — окрема літера: губи як для «у», язик як для «і». Більше про читання — у правилах читання німецької.

Перевірте себе

Хочете практикувати німецьку з викладачем, а не лише читати про неї? Запишіться на безкоштовне пробне заняття. Для старту є безкоштовні матеріали з німецької.