Коли кажете «ми вже пішли, коли почався дощ», важливо показати, що піти було раніше за дощ. Англійською для цього є Past Perfect: We had already left when the rain started.
Як сказати «ми вже пішли, коли почався дощ» англійською
У реченні дві дії. Перша — «ми вже пішли» — стоїть у Past Perfect: had + V3. Друга — «почався дощ» — у Past Simple: the rain started. В українській для обох дій зазвичай вистачає минулого часу, тому «пішли» і «почався» звучать однаково. В англійській різницю в часі треба показати формою дієслова.
- We had already left when the rain started.Ми вже пішли, коли почався дощ.
- She had already eaten when I arrived.Вона вже поїла, коли я прийшов.
- By the time we got there, the film had already started.Коли ми дісталися туди, фільм уже почався.
Already ставимо між had і третьою формою: had already left, had already eaten. Так звучить найприродніше.
Як утворити Past Perfect
Формула однакова для всіх осіб: had + V3. Had не змінюється: I had, she had, we had. Третя форма правильних дієслів збігається з другою: start → started → started. У неправильних її треба вчити окремо: leave → left → left, go → went → gone. Таблиця неправильних дієслів допоможе їх перевірити.
- We hadn’t left yet when the rain started.Ми ще не пішли, коли почався дощ.
- Had you left when the rain started?Ви вже пішли, коли почався дощ?
Past Perfect чи Past Simple: коли що
Past Simple вистачає, коли дії йдуть одна за одною: We left, and then it started to rain. Past Perfect потрібен, коли треба підкреслити, що перша дія вже була завершена до другої. Порівняйте:
- We left when the rain started. — пішли приблизно в той самий момент, коли почався дощ.
- We had left when the rain started. — піти встигли раніше, ще до дощу.
Зі словами before та after часто вистачає Past Simple: After we left, it started to rain. Загальний огляд минулих часів — в уроці 107, а Past Continuous з when — в уроці 114.
Часті помилки
- Present Perfect замість Past Perfect: We have already left when the rain started у розповіді про минулу подію з when не говорять. Тут потрібен had.
- Неправильна третя форма: We had leave замість We had left; I had went замість I had gone.
- Калька з української: We left when the rain started — граматично правильно, але не показує, що піти було раніше.
Ще кілька корисних фраз
- The bus had already gone when we reached the stop.Автобус уже поїхав, коли ми дійшли до зупинки.
- I had just finished when you called.Я щойно закінчив(-ла), коли ти подзвонив(-ла).
- They had already eaten by the time we came.Вони вже поїли до того, як ми прийшли.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Ми вже поїли, коли ти прийшов.
Відповідь
We had already eaten when you came.
2.Вона ще не прочитала книжку, коли ми почали її обговорювати.
Відповідь
She hadn’t read the book yet when we started talking about it.
3.Він уже пішов, коли я зателефонувала.
Відповідь
He had already left when I called.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб користуватися Past Perfect у живій розмові, а не лише в зошиті, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
