«Я уже это слышала» по-английски: I’ve heard that

Подруга в третий раз пересказывает ту же новость, и хочется мягко сказать: «Я уже это слышала». По-английски — I’ve heard that, и именно здесь чаще всего путают Present Perfect с Past Simple.

Как сказать «я уже это слышала» по-английски

Самый естественный вариант — I’ve heard that. Дословно это «я это слышала». Слово «уже» передаётся через already, которое ставится между вспомогательным глаголом и причастием: I’ve already heard that.

• I’ve heard that.Я это уже слышала.
• I’ve already heard that story twice.Я уже дважды слышала эту историю.
• Don’t explain it again — I’ve already heard it.Не объясняй снова — я уже это слышала.

В английском нет разницы по роду: и «я уже слышал», и «я уже слышала» — это одинаково I’ve heard that.

Have или has и третья форма

Present Perfect строится так: have / has + third form (причастие прошедшего времени). Вспомогательный глагол зависит от лица:

• I, you, we, they + have: I’ve heard, they’ve heard
• he, she, it + has: he’s heard, she’s heard
• Третья форма глагола hear — heard (hear – heard – heard). Глагол неправильный, его нужно просто запомнить.

• He’s heard that joke before.Он этот анекдот уже слышал. (’s = has)
• We’ve heard that too.Мы это тоже уже слышали.

Когда говорят I’ve heard that

Present Perfect говорит не о конкретном моменте в прошлом, а о знании или опыте к настоящему моменту. Поэтому I’ve heard that означает «я это уже знаю», и звучит это часто немного нетерпеливо. Три типичных случая:

• отказ от совета или новости, которые уже знакомы: I’ve heard that before.
• передача слуха: I’ve heard that the café is closed. — «Я слышала, что кафе закрыто».
• вопрос, знает ли собеседник: Have you heard the news?

Сравните с Past Simple: I heard the news this morning. — здесь важен момент, когда вы услышали новость. Present Perfect используем, когда важен сам факт знания. Разницу между Present Perfect и Present Continuous разбираем в посте «Он играет на скрипке» по-английски.

Частые ошибки

• I have hear it. → I’ve heard it. — забыли третью форму.
• I’ve heard it yesterday. → I heard it yesterday. — с Present Perfect нельзя указывать конкретное прошедшее время, например yesterday или last week.
• She have heard that. → She has heard that.
• I heard it already. — калька с «я уже слышала»; правильно: I’ve already heard it.

Ещё несколько фраз

• Have you heard the news?Ты уже слышала новость?
• I’ve never heard of him.Я о нём никогда не слышала.
• I’ve heard it all before.Я всё это уже тысячу раз слышала. (звучит немного свысока)
• I’ve heard good things about it.Я слышала о нём хорошие отзывы.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски свободно, а не только помнить фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.