«Якби ж у мене було більше часу» англійською: I wish I had more time

У цьому відеоуроці в зошиті — фраза «Якби ж у мене було більше часу» і підказка: wish + Past Simple. Подивіться відео, а нижче розберемо, як працює ця конструкція.

Як сказати «якби ж у мене було більше часу»

Англійською це I wish I had more time. Зверніть увагу: дієслово стоїть у минулому часі (had), хоча йдеться про теперішнє. Минулий час тут показує, що бажання не відповідає реальності: часу зараз мало.

• I wish I had more time.Якби ж у мене було більше часу.
• I wish I knew the answer.Шкода, що я не знаю відповіді.
• I wish I lived by the sea.Якби ж я жила біля моря.

Українською такі речення починаються зі «якби ж…» або «шкода, що…». Англійською в обох випадках — I wish + минулий час. Причому «шкода, що не знаю» перетворюється на ствердне I wish I knew.

I wish I was чи I wish I were?

Обидва варіанти правильні. I wish I were taller — класичніше й трохи формальніше; I wish I was taller — звичне в розмові. В іспитах на кшталт IELTS безпечніше обирати were.

Не плутайте wish і hope

• I hope — про те, що цілком може статися: I hope I’ll have more time next week — «сподіваюся, наступного тижня в мене буде більше часу».
• I wish — про те, що зараз нереальне: I wish I had more time — «якби ж у мене було більше часу (але його немає)».

Ще дві форми з wish

• I wish I had studied harder.Шкода, що я не вчилася старанніше. (wish + Past Perfect — жаль про минуле)
• I wish you would call me more often.Якби ж ти дзвонив мені частіше. (wish + would — хочемо, щоб хтось змінив поведінку)

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А якщо хочеться, щоб граматика «вмикалася» сама в розмові, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.