«Если бы у меня было больше времени» по-английски: I wish I had more time

В этом видеоуроке в тетради — фраза «Если бы у меня было больше времени» (в оригинале по-украински: «Якби ж у мене було більше часу») и подсказка: wish + Past Simple. Посмотрите видео, а ниже разберём, как работает эта конструкция.

Как сказать «если бы у меня было больше времени»

По-английски это I wish I had more time. Обратите внимание: глагол стоит в прошедшем времени (had), хотя речь о настоящем. Прошедшее время здесь показывает, что желание не совпадает с реальностью: времени сейчас мало.

• I wish I had more time.Если бы у меня было больше времени.
• I wish I knew the answer.Жаль, что я не знаю ответа.
• I wish I lived by the sea.Вот бы мне жить у моря.

По-русски такие предложения начинаются с «если бы…», «вот бы…» или «жаль, что…». По-английски во всех случаях — I wish + прошедшее время. Причём «жаль, что не знаю» превращается в утвердительное I wish I knew.

I wish I was или I wish I were?

Оба варианта правильные. I wish I were taller — классичнее и чуть формальнее; I wish I was taller — привычно в разговоре. На экзаменах вроде IELTS надёжнее выбирать were.

Не путайте wish и hope

• I hope — о том, что вполне может случиться: I hope I’ll have more time next week — «надеюсь, на следующей неделе у меня будет больше времени».
• I wish — о том, что сейчас нереально: I wish I had more time — «если бы у меня было больше времени (но его нет)».

Ещё две формы с wish

• I wish I had studied harder.Жаль, что я не училась усерднее. (wish + Past Perfect — сожаление о прошлом)
• I wish you would call me more often.Вот бы ты звонил мне чаще. (wish + would — хотим, чтобы кто-то изменил поведение)

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А если хочется, чтобы грамматика «включалась» сама в разговоре, — приходите на бесплатное пробное занятие.