Узгодження часів у непрямій мові: таблиця
Коли said / told стоїть у минулому, кожен час зсувається на крок у минуле. Українською час не змінюється («сказала, що втомилася»), тому це найчастіша помилка.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| Present Simple: “I like it.” | Past Simple: She said she liked it. |
| Present Continuous: “I’m working.” | Past Continuous: He said he was working. |
| Present Perfect: “I’ve finished.” | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: “I saw him.” | Past Perfect: He said he had seen him. |
| will: “I’ll call you.” | would: She said she would call me. |
| can: “I can swim.” | could: He said he could swim. |
| must: “I must go.” | had to: She said she had to go. |
| may: “It may rain.” | might: He said it might rain. |
Past Perfect, could, would, should, might не змінюються. А якщо said стоїть у теперішньому (says, has said) — час не зсувається: She says she is tired.
Як змінюються слова часу й місця
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before |
| next week | the following week |
| ago | before |
| here | there |
| this / these | that / those |
“I’ll do it tomorrow.” → He said he would do it the next day.
«Я зроблю це завтра». → Він сказав, що зробить це наступного дня.
Said чи told
Told завжди потребує, кому сказали: told me, told Anna. Said — без особи, або з to: said (to me).
She said (that) she was busy.
Вона сказала, що зайнята.
She told me (that) she was busy.
Вона сказала мені, що зайнята.
Питання в непрямій мові
У непрямому питанні звичайний порядок слів (підмет + дієслово), без do / did і без знака питання. Загальні питання вводимо через if або whether, спеціальні — через питальне слово. Як будуються прямі питання — у правилі про питальні речення.
| Пряме питання | Непряме питання |
|---|---|
| “Do you like jazz?” | He asked if I liked jazz. |
| “Are you ready?” | She asked whether we were ready. |
| “Where do you live?” | She asked where I lived. |
| “What did you buy?” | He asked what I had bought. |
Прохання і накази в непрямій мові
asked / told + особа + to + дієслово; заперечення — not to.
“Please wait.” → She asked me to wait.
«Зачекайте, будь ласка». → Вона попросила мене зачекати.
“Don’t be late!” → He told us not to be late.
«Не спізнюйтеся!» → Він сказав нам не спізнюватися.
Типові помилки
Так часто кажуть ті, хто вчить англійську. Ліворуч — як не треба, праворуч — як правильно.
Не так:
She said me that she was tired.Так: She told me that she was tired.
З особою — told me (або said to me).
Не так:
He said that he is busy.Так: He said that he was busy.
Після said час зсувається в минуле.
Не так:
She asked where did I live.Так: She asked where I lived.
У непрямому питанні — прямий порядок слів без did.
Не так:
He asked me do I like coffee.Так: He asked me if I liked coffee.
Загальне питання — через if / whether.
Не так:
She told me don’t worry.Так: She told me not to worry.
Заборона — not to + дієслово.
Перевірте себе
Тест: Непряма мова (Reported Speech)
12 питань з поясненням після кожної відповіді. Безкоштовно й без реєстрації.
She said she was tired.