Як утворюється Passive Voice
Додаток активного речення стає підметом пасивного. Час показує дієслово be, а основне дієслово завжди стоїть у третій формі (V3): made, written, built. Неправильні V3 — у таблиці неправильних дієслів.
| Стан | Речення |
|---|---|
| Активний | Millions of people watch this show. |
| Пасивний | This show is watched by millions of people. |
| Час | Формула | Приклад |
|---|---|---|
| Present Simple | am / is / are + V3 | Coffee is grown in Brazil. |
| Present Continuous | am / is / are being + V3 | The road is being repaired. |
| Present Perfect | have / has been + V3 | My bike has been stolen. |
| Past Simple | was / were + V3 | The letter was sent yesterday. |
| Past Continuous | was / were being + V3 | The car was being washed. |
| Past Perfect | had been + V3 | The tickets had been sold out. |
| Future Simple | will be + V3 | The results will be announced tomorrow. |
| Future Perfect | will have been + V3 | It will have been finished by May. |
| Модальні дієслова | can / must / should + be + V3 | This must be done today. |
| be going to | am / is / are going to be + V3 | A new school is going to be built. |
Perfect Continuous-часи в пасиві майже не вживаються: замість has been being built кажуть has been under construction або вживають активний стан.
Заперечення і питання в пасиві
Not ставимо після першого допоміжного дієслова, у питанні перше допоміжне виходить на початок. Do / did у пасиві не потрібні.
| Час | Заперечення | Питання |
|---|---|---|
| Present Simple | It isn’t made here. | Is it made here? |
| Past Simple | They weren’t invited. | Were they invited? |
| Present Perfect | It hasn’t been sold. | Has it been sold? |
| Future Simple | You won’t be asked. | Will I be asked? |
When was this house built?
Коли збудували цей будинок?
Коли вживається пасивний стан
Виконавець невідомий
My phone was stolen.
У мене вкрали телефон.
Виконавець неважливий або очевидний
The museum is closed on Mondays.
Музей зачинений по понеділках.
He was arrested last night.
Його заарештували вчора ввечері.
Новини, наука, офіційні тексти
The water is heated to 100 °C.
Воду нагрівають до 100 °C.
Smoking is not allowed.
Курити заборонено.
Акцент на результаті чи предметі
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Мону Лізу написав Леонардо да Вінчі.
Як перекладати пасив українською
Українською пасив часто звучить неприродно, тому його перекладають неозначено-особовим реченням («кажуть», «збудували»), дієсловом на -ся або формою на -но, -то.
English is spoken all over the world.
Англійською розмовляють у всьому світі.
I was born in Odesa.
Я народилася в Одесі.
The work is done.
Роботу зроблено.
It is said that he is a millionaire.
Кажуть, що він мільйонер.
Типові помилки
Так часто кажуть ті, хто вчить англійську. Ліворуч — як не треба, праворуч — як правильно.
Не так:
The house built in 1990.Так: The house was built in 1990.
Без be пасиву немає.
Не так:
The letter was wrote yesterday.Так: The letter was written yesterday.
У пасиві — третя форма (V3), а не друга.
Не так:
I was born at 1995.Так: I was born in 1995.
З роком — in.
Не так:
This book was written from Orwell.Так: This book was written by Orwell.
Виконавець — через by.
Не так:
Did the window broken?Так: Was the window broken?
У пасиві питання будуємо з be, не з did.
Не так:
It must done today.Так: It must be done today.
Модальне дієслово + be + V3.
Перевірте себе
Тест: Пасивний стан (Passive Voice)
12 питань з поясненням після кожної відповіді. Безкоштовно й без реєстрації.
is made · was built · has been sold