Как образуется Passive Voice
Дополнение активного предложения становится подлежащим пассивного. Время показывает глагол be, а основной глагол всегда стоит в третьей форме (V3): made, written, built. Неправильные V3 — в таблице неправильных глаголов.
| Залог | Предложение |
|---|---|
| Активный | Millions of people watch this show. |
| Пассивный | This show is watched by millions of people. |
| Время | Формула | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | am / is / are + V3 | Coffee is grown in Brazil. |
| Present Continuous | am / is / are being + V3 | The road is being repaired. |
| Present Perfect | have / has been + V3 | My bike has been stolen. |
| Past Simple | was / were + V3 | The letter was sent yesterday. |
| Past Continuous | was / were being + V3 | The car was being washed. |
| Past Perfect | had been + V3 | The tickets had been sold out. |
| Future Simple | will be + V3 | The results will be announced tomorrow. |
| Future Perfect | will have been + V3 | It will have been finished by May. |
| Модальные глаголы | can / must / should + be + V3 | This must be done today. |
| be going to | am / is / are going to be + V3 | A new school is going to be built. |
Perfect Continuous-времена в пассиве почти не употребляются: вместо has been being built говорят has been under construction или используют активный залог.
Отрицание и вопрос в пассиве
Not ставим после первого вспомогательного глагола, в вопросе первый вспомогательный выходит в начало. Do / did в пассиве не нужны.
| Время | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|
| Present Simple | It isn’t made here. | Is it made here? |
| Past Simple | They weren’t invited. | Were they invited? |
| Present Perfect | It hasn’t been sold. | Has it been sold? |
| Future Simple | You won’t be asked. | Will I be asked? |
When was this house built?
Когда построили этот дом?
Когда употребляется пассивный залог
Исполнитель неизвестен
My phone was stolen.
У меня украли телефон.
Исполнитель неважен или очевиден
The museum is closed on Mondays.
Музей закрыт по понедельникам.
He was arrested last night.
Его арестовали вчера вечером.
Новости, наука, официальные тексты
The water is heated to 100 °C.
Воду нагревают до 100 °C.
Smoking is not allowed.
Курить запрещено.
Акцент на результате или предмете
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Мону Лизу написал Леонардо да Винчи.
Как переводить пассив на русский
По-русски пассив часто звучит неестественно, поэтому его переводят неопределённо-личным предложением («говорят», «построили»), глаголом на -ся или краткой формой причастия.
English is spoken all over the world.
На английском говорят во всём мире.
I was born in Odesa.
Я родилась в Одессе.
The work is done.
Работа сделана.
It is said that he is a millionaire.
Говорят, что он миллионер.
Типичные ошибки
Так часто говорят те, кто учит английский. Слева — как не надо, справа — как правильно.
Не так:
The house built in 1990.Так: The house was built in 1990.
Без be пассива нет.
Не так:
The letter was wrote yesterday.Так: The letter was written yesterday.
В пассиве — третья форма (V3), а не вторая.
Не так:
I was born at 1995.Так: I was born in 1995.
С годом — in.
Не так:
This book was written from Orwell.Так: This book was written by Orwell.
Исполнитель — через by.
Не так:
Did the window broken?Так: Was the window broken?
В пассиве вопрос строим с be, не с did.
Не так:
It must done today.Так: It must be done today.
Модальный глагол + be + V3.
Проверьте себя
Тест: Пассивный залог (Passive Voice)
12 вопросов с объяснением после каждого ответа. Бесплатно и без регистрации.
is made · was built · has been sold