«Можно капучино на миндальном молоке?» по-английски: Can I get a cappuccino with almond milk?

Когда в кофейне хочется капучино не на обычном молоке, дословное on almond milk бариста поймёт не сразу. По-английски напиток с молоком заказывают с предлогом with.

Как сказать «капучино на миндальном молоке» по-английски

Вежливая фраза для заказа — Can I get a cappuccino with almond milk? Дословно: «Можно мне получить капучино с миндальным молоком?» Глагол get здесь значит «получить, заказать».

• Can I get a cappuccino with almond milk?Можно капучино на миндальном молоке?
• Can I get a large latte with oat milk, please?Можно большой латте на овсяном молоке, пожалуйста?
• Can I get an iced coffee with almond milk?Можно холодный кофе на миндальном молоке?

В слове almond буква l не произносится: получается примерно «амонд». Не читайте её как «ал-монд».

Почему with, а не on

Предлог on показывает поверхность или место: on the table. Для состава напитка английский использует with: tea with lemon, a latte with oat milk. Поэтому дословное «на молоке» в заказе не работает.

• with + то, что добавлено: with sugar (с сахаром), with extra foam (с дополнительной пенкой).
• almond milk — неисчисляемое существительное, поэтому без артикля: не an almond milk, а almond milk. А a cappuccino — это одна чашка, поэтому с a.
• Про овсяное молоко и латте — в уроке 83. Там та же конструкция с with.

Can I get… и Can I have… в кофейне звучат одинаково естественно. Для ещё более вежливого тона скажите Could I get….

Ещё несколько фраз для кофейни

• Could I get a cappuccino with almond milk, please?Не могли бы вы сделать капучино на миндальном молоке?
• Do you have almond milk?У вас есть миндальное молоко?
• Make it with almond milk, please.Сделайте, пожалуйста, на миндальном молоке.

Если вы хотите заказать напиток «с собой», пригодится пост «Можно мне латте с собой, пожалуйста?».

Типичные ошибки

• cappuccino on almond milk → cappuccino with almond milk: «на молоке» в английском — это «с молоком».
• Can I to get… → Can I get…: после can и could глагол ставится без to.
• an almond milk → almond milk: молоко не имеет артикля.

Проверьте себя

Такие короткие уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы заказывать и разговаривать по-английски уверенно, приходите на бесплатное пробное занятие.