«Мне это не подходит» по-английски: It doesn’t suit me

Платье красивое, но цвет не ваш, и продавщица уже несёт следующее. Когда «мне это не подходит», по-английски говорят It doesn’t suit me.

Как сказать «мне это не подходит» по-английски

Основная фраза — It doesn’t suit me. Глагол suit значит «идти кому-то, быть к лицу»: он говорит о том, как цвет, фасон или стиль выглядят на человеке. После suit предлог не нужен: suit me, а не suit to me.

• This jacket doesn’t suit me.Эта куртка мне не идёт (не к лицу).
• The green dress suits you.Зелёное платье тебе идёт.
• Your new haircut really suits you.Новая стрижка тебе очень идёт.

Слово suit бывает и существительным: a suit — это «костюм». Но когда речь о том, что «подходит» по виду, это глагол.

Suit, fit или match: что выбрать

Русское «подходит» в английском разбивается на три разных слова. Выбор зависит от того, что именно не так:

• suit — цвет, стиль или фасон идёт человеку или не идёт. Так же говорят о времени и планах: Does Friday suit you? — «Тебе подходит пятница?»
• fit — размер: вещь сидит на человеке как надо. These jeans don’t fit me. — «Эти джинсы мне не подходят по размеру».
• match — сочетается с чем-то другим: с сумкой, обувью, остальной одеждой. These shoes don’t match my bag. — «Эти туфли не сочетаются с моей сумкой».

• The jacket is nice, but it doesn’t fit me.Куртка красивая, но мне мала (или велика).
• Those shoes don’t match your dress.Эти туфли не подходят к твоему платью.
• Blue suits you better than black.Синий тебе идёт больше, чем чёрный.

Похожие фразы, которые пригодятся

• It’s not my style.Это не мой стиль.
• Friday doesn’t work for me.Пятница мне не подходит (по времени или планам).
• That’s not really my thing.Это не моё, мне это не интересно.

Если вы в примерочной, пригодятся ещё две фразы: Можно я это примерю? и У вас есть это в меньшем размере?

Частые ошибки

• Не добавляйте лишнее «to»: suit to me — калька с русского «подходит мне».
• Не переводите «подходит» как go to или come to: в значении «идти к лицу» так не говорят.
• Не забывайте -s в третьем лице (Present Simple): It suits me, It doesn’t suit me, а не It doesn’t suits me.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски уверенно, а не только помнить фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.