«Мені це не підходить» англійською: It doesn’t suit me

Сукня гарна, але колір не ваш, і продавчиня вже несе наступну. Коли «мені це не підходить», англійською кажуть It doesn’t suit me.

Як сказати «мені це не підходить» англійською

Основна фраза — It doesn’t suit me. Дієслово suit означає «личити, пасувати»: воно каже, як колір, фасон чи стиль виглядають на людині. Після suit прийменник не потрібен: suit me, а не suit to me.

• This jacket doesn’t suit me.Ця куртка мені не пасує (не личить).
• The green dress suits you.Зелена сукня тобі личить.
• Your new haircut really suits you.Нова стрижка тобі дуже пасує.

Слово suit буває й іменником: a suit — це «костюм». Але коли мова про «підходить» у значенні «личить», це дієслово.

Suit, fit чи match: що обрати

Українське «підходить» в англійській розбивається на три різні слова. Вибір залежить від того, що саме не так:

• suit — колір, стиль або фасон личить людині чи не личить. Так само кажуть про час і плани: Does Friday suit you? — «Тобі підходить п’ятниця?»
• fit — розмір: річ сидить на людині як треба. These jeans don’t fit me. — «Ці джинси мені не підходять за розміром».
• match — пасує до чогось іншого: до сумки, взуття, іншого одягу. These shoes don’t match my bag. — «Ці туфлі не пасують до моєї сумки».

• The jacket is nice, but it doesn’t fit me.Куртка гарна, але мені мала (або велика).
• Those shoes don’t match your dress.Ті туфлі не пасують до твоєї сукні.
• Blue suits you better than black.Синій тобі личить більше, ніж чорний.

Схожі фрази, які варто знати

• It’s not my style.Це не мій стиль.
• Friday doesn’t work for me.П’ятниця мені не підходить (за часом чи планами).
• That’s not really my thing.Це не моє, мене це не цікавить.

Якщо ви в примірочній, пригодяться ще дві фрази: Можна я це приміряю? і У вас є це у меншому розмірі?

Часті помилки

• Не додавайте зайве «to»: suit to me — типова калька з російської «подходит мне».
• Не перекладайте «підходить» як go to чи come to: таких фраз у значенні «личити» немає.
• Не забувайте -s у третій особі (Present Simple): It suits me, It doesn’t suit me, а не It doesn’t suits me.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською впевнено, а не лише пам’ятати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.