«Можно я это примерю?» по-английски: Can I try this on?

Вы держите в магазине свитер и хотите понять, как он сидит. Спросить «можно я это примерю?» по-английски просто: Can I try this on? Но ошибаются обычно не в словах, а в том, куда ставить местоимение.

Как сказать «можно я это примерю?» по-английски

Самый естественный вариант — Can I try this on? Здесь try on — фразовый глагол: try значит «пробовать», а on — «на себе». Вместе это «примерить» одежду, обувь или аксессуары.

• Can I try this on?Можно я это примерю?
• Can I try on these jeans?Можно я примерю эти джинсы?
• Where can I try this dress on?Где можно примерить это платье?

После Can I глагол стоит в базовой форме: try, а не tried или trying.

Где ставить it: try it on, а не try on it

В английском местоимение стоит внутри фразового глагола. Существительное можно поставить в обе стороны, а местоимение — только между try и on.

• Can I try it on? — правильно. Can I try on it? — ошибка.
• Can I try them on? — правильно (про джинсы или кроссовки). Can I try on them? — ошибка.
• Can I try on this sweater? и Can I try this sweater on? — обе фразы правильные, потому что существительное может стоять в любом месте.

Can I, May I или Could I: насколько вежливо

Все три варианта соответствуют русскому «можно», но звучат по-разному:

• Can I try this on? — обычная просьба, в магазине вполне уместна.
• May I try this on? — более формально, такое слышишь реже, но звучит вежливо.
• Could I try this on, please? — самый вежливый вариант; слово please добавляет теплоты.

Полезные фразы в магазине

• Where are the fitting rooms?Где примерочная?
• Do you have this in a smaller size?Есть ли это в меньшем размере?
• Do you have this in blue?Есть ли это в синем цвете?
• It fits perfectly.Сидит идеально.
• It’s too big.Слишком большое.
• It doesn’t fit.Не подходит по размеру.

Проверьте себя

Похожую конструкцию «Можно это с собой?» мы разбирали в уроке 79. Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы спрашивать о вещах в магазине и говорить по-английски свободно, — приходите на бесплатное пробное занятие.