«В этом месте самый вкусный кофе» по-английски

Вы пробуете кофе в любимой кофейне и понимаете, что это больше, чем «вкусно». По-английски для такого восторга хватает одного слова-усилителя — ever.

Как сказать «в этом месте самый вкусный кофе» по-английски

Самый естественный вариант — This place has the best coffee ever. This place — это «в этом месте» и одновременно подлежащее: у этого места есть такой кофе. The best coffee — «самый вкусный кофе» (превосходная степень), а ever в конце добавляет значение «когда-либо, из всех, что были».

• This place has the best coffee ever.В этом месте самый вкусный кофе, какой только бывает.
• This café makes the best cappuccino ever.Эта кофейня делает самый вкусный капучино на свете.
• Their lemonade is the best ever!Их лимонад — лучший, какой только есть!

Частая ошибка — дословный перевод «In this place is the best coffee». Здесь this place — подлежащее, поэтому нужен глагол has, или можно сказать There’s the best coffee here.

Почему ever стоит в конце

Ever означает «когда-либо». Полная форма звучит так: the best coffee I’ve ever had — «самый вкусный кофе из всех, что я когда-либо пробовал(а)» (Present Perfect, потому что речь об опыте). В разговоре часть I’ve ever had опускают, ведь её легко угадать, и остаётся the best coffee ever. Сам has здесь обычный Present Simple: место сейчас «имеет» такой кофе.

Другие фразы с превосходной степенью и ever

Если вы в той же кофейне хотите попросить кофе с собой, см. урок 72: «Можно мне латте с собой, пожалуйста?» А вот ещё полезные конструкции:

• the best … ever — «лучший за всё время»: самый универсальный вариант для разговора.
• the greatest … ever — «величайший за всю историю»: сильнее, часто о фильмах, событиях, людях.
• one of the best … I’ve ever tried — «один из лучших, что я пробовал(а)»: когда хочется звучать конкретнее.
• the best … in town — «лучший в городе»: здесь ever не нужен, ведь вы сравниваете с местными вариантами.

Типичные ошибки

• better coffee ever — после ever нужна превосходная степень (the best), а не сравнительная (better).
• the most best — двойная превосходная степень: best уже означает «самый лучший».
• the ever best — ever ставим в конце фразы, а не перед прилагательным.
• In this place is the best coffee — звучит неестественно. Используйте This place has или There’s the best coffee here.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы использовать такие фразы в живом разговоре, а не только помнить их, — приходите на бесплатное пробное занятие.