«На ценнике написано 20 долл.» по-английски: The price tag says 20 dollars

Цена на ценнике — 20 долларов, а на кассе называют 25. Такое случается часто, и по-английски об этом можно сказать коротко и точно, без длинных объяснений.

Как сказать «на ценнике написано» по-английски

Самый естественный вариант — the price tag says. Глагол say здесь значит не «говорить», а «показывать, сообщать»: ценник как будто «говорит» цену.

• The price tag says 20 dollars.На ценнике написано 20 долларов.
• The sign says ‘Sale’.На табличке написано «Распродажа».

Не ставьте сумму после is written. Фраза The price tag is written 20 dollars — ошибка: после is written идёт текст, а цену показывает сам ценник.

Как сказать «но кассир взял с меня 25» по-английски

Ключевое слово — charge: «брать плату». Конструкция: charge somebody an amount for something — «взять с кого-то сумму за что-то».

• The cashier charged me 25 dollars for it.Кассир взял с меня 25 долларов за это.
• The cashier charged me 25.Кассир взял с меня 25 (когда понятно, за что).
• I was charged 25 dollars.С меня взяли 25 долларов (пассив).

Если хотите сказать именно о переплате, есть overcharge: The cashier overcharged me. — «Кассир взял с меня лишнее». Глагол took («взял») тоже возможен, но charged точнее передаёт, что речь о цене.

Почему say в Present Simple, а charged в Past Simple

В одном предложении два времени, и это не случайно:

• The price tag says (Present Simple) — ценник показывает цену сейчас, поэтому информация актуальна.
• the cashier charged me (Past Simple) — действие завершено: деньги уже списаны.

Вместе получается: The price tag says 20 dollars, but the cashier charged me 25. Слово but («но») показывает, что два факта расходятся. Если с формами Past Simple ещё не уверены, посмотрите пост: Past Simple коротко: правильные и неправильные глаголы.

Частые ошибки

• The price tag is written 20 dollars. → The price tag says 20 dollars.
• The cashier charged 25 from me. → The cashier charged me 25. После charge сразу идёт человек, а не from: это калька с «взял с меня».
• The cashier charged me for 25. → The cashier charged me 25. После for стоит то, за что платите, а не сумма.

Ещё полезные фразы

• Could you check the price? It says 20 here.Проверьте, пожалуйста, цену. Здесь написано 20.
• I think you’ve charged me too much.Мне кажется, вы взяли с меня слишком много.
• I think I was overcharged.Мне кажется, с меня взяли лишнее.
• Is this the right price? It’s 20 on the tag.Это правильная цена? На ценнике 20.

Слова о цене и стоимости разобраны и в другом посте: «Стоит своих денег» по-английски: worth the price.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски уверенно — и на кассе, и в магазине, — приходите на бесплатное пробное занятие.