«Очередь слишком длинная» по-английски: The line is too long, let’s come back later

Подходите к кассе, а очередь тянется до самой двери, и вы решаете прийти позже. Главное слово здесь — too: оно превращает простое наблюдение («очередь длинная») в проблему («очередь слишком длинная, ждать не хочется»).

Как сказать «очередь слишком длинная» по-английски

Ключевая конструкция — too + прилагательное: The line is too long. Дословно — «очередь слишком длинная»: длина уже мешает. Без too фраза звучит как обычное описание.

• The line is too long.Очередь слишком длинная.
• The coffee is too hot to drink right now.Кофе слишком горячий, чтобы пить прямо сейчас.
• The shop is too crowded today.Сегодня в магазине слишком людно.

В британском английском «очередь» чаще называют queue, в американском — line. Но The line is too long поймут везде.

The line is very long — просто констатация. The line is too long — длина мешает: времени мало или ждать не хочется.

Давай вернёмся позже: let’s come back later

«Давай» по-английски — let’s, а дальше глагол без to: let’s come back. Слово later ставим в конце: «позже».

• come back — вернуться, обычно туда, где вы сейчас или куда собираетесь прийти снова (в кафе, в магазин, к врачу).
• go back — пойти назад, часто оттуда, где вас сейчас нет: Let’s go back to the hotel.
• later стоит без предлога: later или in an hour. После after нужно существительное: after lunch.

• The line is too long. Let’s come back later.Очередь большая. Давай вернёмся позже.
• It’s too busy now. Let’s come back in an hour.Сейчас слишком людно. Давай вернёмся через час.
• Can we come back after lunch?Можно вернуться после обеда?

Типичные ошибки

• The line is too much long — неправильно. С прилагательным пишем too long, без much.
• Let’s to come back — неправильно: после let’s стоит глагол без to.
• The line is very too long — лишнее слово: too уже значит «слишком», very не нужно.
• Перевод «давай вернёмся» как let’s return грамматически верен, но в разговоре звучит суховато. Чаще говорят come back.

Ещё полезные фразы

• It’s too late to go out now.Сейчас уже поздно выходить.
• Why don’t we come back later?Может, вернёмся позже?
• Shall we come back tomorrow?Может, вернёмся завтра?
• We can come back when it’s quieter.Можем вернуться, когда будет меньше народу.
• Is it OK if we come back later?Ничего, если мы вернёмся позже?

Если хотите больше слов для заказа и разговора с официантом, загляните в подборку слов про ресторан.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски свободно, а не только знать фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.