«На цінникові написано 20 дол.» англійською: The price tag says 20 dollars

Ціна на цінникові — 20 доларів, а на касі вам називають 25. Така ситуація трапляється часто, і англійською її можна сказати коротко й точно, без довгих пояснень.

Як сказати «на цінникові написано» англійською

Найприродніше сказати the price tag says. Дієслово say тут означає не «говорити», а «показувати, повідомляти» про написане: цінник ніби «каже» ціну.

• The price tag says 20 dollars.На цінникові написано 20 доларів.
• The sign says ‘Sale’.На табличці написано «Розпродаж».

Не ставте суму після is written. Фраза The price tag is written 20 dollars — помилка: після is written іде текст, а ціну показує сам цінник.

Як сказати «але касир з мене взяв 25» англійською

Ключове слово тут — charge: «брати плату». Конструкція: charge somebody an amount for something — «взяти з когось суму за щось».

• The cashier charged me 25 dollars for it.Касир взяв з мене 25 доларів за це.
• The cashier charged me 25.Касир взяв з мене 25 (коли зрозуміло, за що).
• I was charged 25 dollars.З мене взяли 25 доларів (пасив).

Якщо хочете сказати саме про переплату, є overcharge: The cashier overcharged me. — «Касир взяв з мене зайве». Слово took («взяв») теж можливе, але charged точніше передає, що мова про ціну.

Чому say у Present Simple, а charged у Past Simple

В одному реченні два часи, і це не випадково:

• The price tag says (Present Simple) — цінник показує ціну зараз, тож це актуальна інформація.
• the cashier charged me (Past Simple) — дія завершена: гроші вже списали.

Разом виходить: The price tag says 20 dollars, but the cashier charged me 25. Слово but («але») показує, що два факти суперечать один одному. Якщо з формами Past Simple ще не впевнені, є окремий пост: Past Simple коротко: правильні й неправильні дієслова.

Часті помилки

• The price tag is written 20 dollars. → The price tag says 20 dollars.
• The cashier charged 25 from me. → The cashier charged me 25. Після charge одразу йде людина, а не from: це калька з «взяв з мене».
• The cashier charged me for 25. → The cashier charged me 25. Після for стоїть те, за що платите, а не сума.

Ще корисні фрази

• Could you check the price? It says 20 here.Перевірте, будь ласка, ціну. Тут написано 20.
• I think you’ve charged me too much.Мені здається, ви взяли з мене забагато.
• I think I was overcharged.Мені здається, з мене взяли зайве.
• Is this the right price? It’s 20 on the tag.Це правильна ціна? На цінникові 20.

Слова про ціну й вартість розібрано й в іншому пості: «Вартий своєї ціни» англійською: worth the price.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською впевнено — і на касі, і в магазині, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.