«Стоит своих денег» по-английски: worth the price

Свитер красивый, но цена заставляет задуматься: а стоит ли он своих денег? По-английски для этого используют слово worth, и переводить его как cost не стоит.

Как сказать «стоит своих денег» по-английски

Фраза worth the price значит «стоит своей цены». После worth ставим существительное: worth the price, worth the money, worth a lot.

• This sweater is nice, but I’m not sure it’s worth the price.Свитер красивый, но я не уверена, что он стоит своих денег.
• The concert was expensive, but it was worth every penny.Концерт был дорогим, но каждая копейка того стоила.
• Is this bag worth fifty euros?Стоит ли эта сумка пятидесяти евро?

Cost — это сколько стоит вещь: The sweater costs 50 euros. А worth — стоит ли она этих денег. Поэтому не говорите worth of the price: после worth предлог of не нужен.

Worth + -ing: «стоит попробовать» — worth trying

Если после worth идёт действие, используем -ing, а не to + инфинитив. Русское «стоит попробовать» подталкивает сказать worth to try, но правильно — worth trying. Конструкция имеет пассивное значение: worth reading — «стоит того, чтобы её прочитали».

• This book is worth reading.Эту книгу стоит прочитать.
• Is it worth buying a new sweater now?Стоит ли сейчас покупать новый свитер?
• The old town is worth visiting.Старый город стоит посетить.

Полезные фразы с worth

• It’s worth it. — Это того стоит (из контекста уже понятно, о чём речь).
• It’s not worth it. — Это не стоит того, лучше не переплачивать.
• worth every penny — стоит каждой копейки, хорошая цена за качество.
• good value for money — хорошее соотношение цены и качества.

Если вы обсуждаете покупку и бюджет, пригодится урок 101, а для разговора об одежде — слова про одежду и обувь по-английски.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы свободно говорить о ценах, покупках и выборе, приходите на бесплатное пробное занятие.