«Черга занадто велика» англійською: The line is too long, let’s come back later

Черга до каси сягає дверей, і ви вирішуєте прийти пізніше. Головне слово тут too: воно перетворює просто факт («черга велика») на проблему («черга надто велика, щоб чекати»).

Як сказати «черга занадто велика» англійською

Ключова конструкція — too + прикметник: The line is too long. Дослівно це «черга надто довга»: довжина вже заважає. Без too фраза звучить як звичайний опис.

• The line is too long.Черга занадто велика.
• The coffee is too hot to drink right now.Кава занадто гаряча, щоб пити просто зараз.
• The shop is too crowded today.Сьогодні в магазині занадто людно.

У британській англійській «чергу» найчастіше називають queue, в американській — line. Але The line is too long зрозуміло всім.

The line is very long — просто констатація. The line is too long — довжина вам заважає: часу мало або чекати не хочеться.

Давай повернемося пізніше: let’s come back later

«Давай» по-англійськи — let’s, а після нього дієслово без to: let’s come back. Слово later ставимо в кінці: «пізніше».

• come back — повернутися, зазвичай туди, де ви зараз або куди плануєте прийти знову (до кафе, магазину, лікаря).
• go back — піти назад, часто звідки вас зараз немає: Let’s go back to the hotel.
• later стоїть без прийменника: later або in an hour. Після after потрібен іменник: after lunch.

• The line is too long. Let’s come back later.Черга велика. Давай повернемося пізніше.
• It’s too busy now. Let’s come back in an hour.Зараз занадто людно. Давай повернемося через годину.
• Can we come back after lunch?Можна повернутися після обіду?

Типові помилки

• The line is too much long — неправильно. З прикметником пишемо too long, без much.
• Let’s to come back — неправильно: після let’s іде дієслово без to.
• The line is very too long — зайве слово: too уже означає «занадто», very тут не потрібне.
• Дослівний переклад «давай вернемося» як let’s return граматично правильний, але в розмові звучить сухо. Частіше кажуть come back.

Ще корисні фрази

• It’s too late to go out now.Зараз уже пізно виходити.
• Why don’t we come back later?Може, повернемося пізніше?
• Shall we come back tomorrow?Може, повернемося завтра?
• We can come back when it’s quieter.Можемо повернутися, коли буде менше людей.
• Is it OK if we come back later?Нічого, якщо ми повернемося пізніше?

Якщо хочете більше слів для замовлення й розмови з офіціантом, загляньте до підбірки слів про ресторан.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською вільно, а не лише знати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.