«Примерочная вон там, справа» по-английски: The fitting room is over there, on your right

Вы спрашиваете продавца, где примерочная, а он отвечает: «Вон там, справа». По-английски это over there и on your right, и здесь чаще всего путаются с предлогами и артиклями.

Как сказать «Примерочная вон там, справа» по-английски

Полная фраза: The fitting room is over there, on your right. Её удобно разобрать на три части: the fitting room — что ищем, is over there — где это, on your right — с какой стороны.

• The fitting room is over there, on your right.Примерочная вон там, справа.
• Where is the fitting room? — It’s over there, on your right.Где примерочная? — Вон там, справа.
• The fitting room is over there, on your left.Примерочная вон там, слева.

Перед fitting room ставим the: речь о конкретной примерочной в этом магазине. В русском языке артиклей нет, поэтому их часто пропускают.

Over there или over here?

Оба слова показывают место относительно говорящего:

• over here — здесь, рядом со мной: The mirror is over here. («Зеркало здесь.»)
• over there — вон там, дальше от меня: The fitting room is over there. («Примерочная вон там.»)

Не путайте с конструкцией there is («есть»): There is a fitting room near the exit. («Рядом с выходом есть примерочная.»)

On your right или on the right?

Оба варианта верны, но фокус у них разный:

• on your right — справа от вас, с точки зрения человека, которому объясняем. Так говорят, когда показывают дорогу конкретному человеку.
• on the right — просто «справа», без уточнения чьей стороны: Fitting rooms: on the right. Так пишут на указателях.

Типичные ошибки: on right без артикля или местоимения; at there вместо over there; и to right для места: to используем для движения (turn to the right — «поверните направо»), а для места говорим on the right. Также помните: right в значении «справа» — не то же, что That’s right («правильно»).

Ещё фразы, чтобы объяснить дорогу

• Go straight ahead.Идите прямо.
• It’s at the back of the shop.Она в глубине магазина.
• It’s upstairs, next to the cash desk.Она наверху, рядом с кассой.
• Turn left at the mirror.Поверните налево у зеркала.

Как самому спросить, где примерочная, — в уроке 96: «Где примерочная?» по-английски.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно объяснять дорогу и понимать ответы по-английски, приходите на бесплатное пробное занятие.