«Не вписывается в мой бюджет» по-английски: out of my budget

Платье понравилось, вы уже представили себя в нём, а потом посмотрели на ценник. Для этого момента в английском есть готовая конструкция: out of my budget.

Как сказать «это платье милое, но немного не вписывается в мой бюджет» по-английски

Полная фраза: This dress is cute but a bit out of my budget. Здесь три части: похвала (cute — «милое»), противопоставление (but — «но») и причина (a bit out of my budget — «немного не вписывается в бюджет»). Вы не отказываетесь от вещи, вы объясняете, почему её не покупаете.

• This dress is cute, but it’s a bit out of my budget.Это платье милое, но немного не вписывается в мой бюджет.
• This coat is lovely, but it’s out of my budget.Это пальто чудесное, но мне не по карману.
• I love these boots, but they’re over my budget.Эти сапоги мне очень нравятся, но они дороже, чем я планировала.

Out of означает «за пределами», а within — «в пределах». Поэтому within my budget — «вписывается в бюджет», а out of my budget — «не вписывается».

Другие способы сказать про бюджет

Если вещь подходит по цене или, наоборот, не подходит, можно сказать так:

• It fits my budget. — вписывается в бюджет, можно брать. После fit предлог не нужен.
• It’s over my budget. — дороже, чем я планировала потратить.
• I can’t afford it. — мне это не по карману. Фраза более общая: подходит и для одежды, и для поездки.
• I’m on a tight budget. — у меня сейчас ограниченный бюджет.

Типичные ошибки

• It doesn’t enter my budget — калька с «не входит в бюджет». Правильно: out of my budget или over my budget.
• It doesn’t fit to my budget — лишнее to. Правильно: doesn’t fit my budget.
• It’s out of budget — в разговоре такое встречается, но стандартно говорят out of my budget.
• Не путайте с It doesn’t suit me: это про фасон и внешний вид, а не про цену. Об этой фразе — в посте «Мне это не подходит» по-английски.

Фраза в магазине

В разговоре обычно сначала идёт похвала, потом короткое объяснение. Слова про одежду и размеры собраны в посте Одежда и обувь по-английски.

• Do you like it?Вам нравится?
• I do, but it’s a bit out of my budget. Maybe next time.Нравится, но немного дорого для меня. Может, в следующий раз.
• It fits my budget after all — I’ll take it!Оказалось, что вписывается в бюджет — беру!

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы использовать такие фразы без паузы, а не только узнавать их, — приходите на бесплатное пробное занятие.